روايات مترجمة

أشارت عقارب الساعة إلى الواحدة بعد الظهر. علاوة على الحرارة التي تذيب المدينة، كان عواء الكلب الرابض منذ يومين في ساحة ميشليه لا يُحتمل، ولم ينقطع خلالهما عن النباح. كان كلباً بنياً ذا وبرٍ قصير، بلا طوق وبأذن مشرومة، ينبح بوتيرة واحدة مرةً كل ثلاث ثوانٍ تقريباً، بصوت حاد يبعث على الجنون.دأب دوجو عل..

ماذا یحدث عندما نموت؟ ھل یوجد حیاة ثانیة بعد الموت؟ ولماذایتكلم الجمیع في لحظات الاحتضار عن نفق وضوء في نھایتھ ؟ھل تستطیع الحشرات القراءة؟ ماذا یفعل راھب من التبت فيمدرسة ثانویة؟ ھل كان نیوتن عالم ریاضیات فقط؟كیف ننقذ العالم؟والأھم من ذلك كلھ، ھل تبادلھ ھي الإعجاب؟الكثیر من الأسئلة الھامة التي تحتاج..

يتلقّى المدرّس المتقاعد "بيوس فيرنانديز" من أحد طلّابه، مفكّرةً قديمة وُجدت في الغرفة الخلفية لمتجرٍ في شرق إفريقيا، ويتبيّن أنها مذكّرات ضابط بريطاني عاش قبل سبعة عقود في البلدة الصغيرة "كيكونو". تأسر المذكّرات المعلّم فيحاول إعادة خلق العالم الموجود فيها، وبثّ الحياة في الأرواح المحبوسة هناك، مكتش..

هي رواية تشويق نفسي، ستغير نظرتك لحياة الآخرين، وتدور أحداثها حول فتاة مطلقة، مدمنة كحول تمر يومياً على منزل لزوجين، ويصور لها خيالها قصة تصنع من هذين الزوجين بطلين لها، و تبدأ فى تخيل أحداث حياتهما و خلفيتهما، و تآسرها قصتهما، حتى يتبين لها يوماً أن الزوجين لا يملكان حياة مثالية كما تتخيل، ويختلط ا..

..

KissRoseأنشأت سفيتلانا أليكسيفيتش نوعاً جديداً من الأدب قائماً على كتابة رواية من الأصوات المتعددة لشهود مرحلة ما. حازت على عشرات الجوائز الدولية، أهمها جائزة السلام من معرض فرانكفورت للكتاب 2013، وجائزة نوبل للآداب 2015، التي نالتها عن مجمل أعمالها المتعددة الأصوات التي تمثل معلماً للمعاناة والشجاع..

متأثّرَيْن في حُلم المدينة الفاضلة، وأفكار الفيلسوف الفرنسيّ كابيه في كتابه "الرحلة إلى إيكاريا"، ينطلق الصديقان بلوتز وفاغنر في رحلةٍ إلى العالم الجديد، للمشاركة في بناء المجتمع المثاليّ هناك، إلّا أنّهما يفترقان عند العودة بالتزامن مع التغيّرات الهائلة التي تشهدها أوروبا في بدايات القرن العشرين، و..

رواية قوية عن خيارات الحياة الموت, عاطفية بشكل غير عادي, سحرية وعميقة, وتدخل في تفاصيل صعوبة المشاعر المركبة...

صعود الرايخ الثالث، الحرب العالمية الثانية، سقوط النازية، تفكك ألمانيا، قيام ألمانيا الشرقية، خريف الدول الشيوعية، سقوط جدار برلين، تفكك الاتحاد السوفييتي. مصطلحات قد تمر بشكل عابر في كتب التاريخ، لكنها تحمل عشرات الأسئلة: ماذا حدث فعلاً؟ كيف عاشت العائلات التي وجدت نفسها على طرفي نقيض موزعة بين أفك..

كتاب ألما يزور جيريمي جزيرة موريشيوس، للتحقق من تاريخ عائلته، والبحث عن آخر آثار طائر الدودو المنقرض. تتقاطع رحلته تلك، برحلة معاكسة قام بها دومينيك المتشرد الذي ولد ليثير الضحك، كما يقول عن نفسه. وما بين الرحلتين تتناسل الحكايات وتتعدد، ومع تقدم السرد ينبني عالم ألما التي حولتها الأزمنة الحديثة إلى..

طعم الصحراء رواية عن أحداث حقيقية، قصة البحث عن الحب في بوادي الشام، والبحث عن حكاية رحالة أوروبية أحبت أميرا عربيا وتركت العالم من أجله، إنها رحلة عبر الماضي والحاضر، داخل القلوب والتاريخ...

..

تحكي الرواية عن رحلة إلى نهر الكونغو في دولة الكونغو الحرة، في قلب إفريقيا، من خلال راوي القصة مارلو. يقص مارلو قصته لإصدقائه على متن قارب يرسو في نهر التايمز في لندن، المملكة المتحدة. هذا المحيط يجهز إطار لقصة مارلو مع تاجر العاج كيرتز، والتي تُمكن جوزيف كونراد من خلق مقارنة بين لندن وإفريقيا كأماك..

كثيرون يعرفون الأديب الأمريكي إدجار رايس بوروز بأنه مؤلف طرزان، تلك الشخصية التي اشتهرت في العالم كله، وتم تمثيلها العديد من المرات.وها نحن نقدم للقارئ العربي واحدةً من أجمل ما كتب بوروز إنها ثلاثية برسوم: أمير المريخ – آلهة المريخ – أمير الحرب في المريخ. ولقد حققت هذه السلسلة شهرة كبيرة لبوروز، وجع..

نوفيلا للكاتب الإسباني الكبير كاميلو خوسيه ثيلا لا تتعدى 80 صفحة كتبها عام 1953 حكايات ونقاشات مجموعة من الفنانين في مقهى صغير في مدريد مابعد الحرب العالمية الثانية..

قبل أن يفوز ساراماجو بجائزة نوبل عام 1998، فازت روايته "عام وفاة ريكاردو ريس" بجائزة الرواية الأجنبية "أندبنديت" في بريطانيا عام 1988.إنها رواية عن علاقة المؤلف نفسه بالشاعر المعروف فرناندو بيسوا (1888 - 1935)، حيث أعجب المؤلف بشخصية صنعها بيسوا في شعره تسمى ريكاردو ريس، فسعى إلى إعادة إحيائها مرة أ..

منبوذ الجزر هو الرواية الثانية لجوزيف كونراد ، نشرت في عام 1896 ، مستوحاة من تجربة كونراد كشريك في سفينة بخارية ، فيجار. تفاصيل الرواية التراجع عن بيتر ويليمز ، وهو رجل غير أخلاقي لا جدال فيه ، هربًا من فضيحة في ماكاسار ، يجد ملجأ في قرية محلية مخفية ، فقط لخيانة محسنيه على شهوة ابنة زعيم القبيلة. ت..

بعد وفاة والده، يقرّر جيرونيمو فرانك سليلُ العائلة المصرفيّة النّمساويّة الثّريّة الخروجَ عن تقاليد عائلته، والانتقالَ إلى العيش في جزيرةٍ صغيرةٍ من جُزر الأدرياتيكيّ، وأنْ يُعيدَ افتتاح المَتْجَر الكبير هناك، وعلى الرغم من الأسطورة المأساويّة المرتبطة بزواج صاحب المَتْجَر السّابق، التي لَحِقتْ بالم..

إنه عام 1929؛ ستالين يعتلي السلطة في روسيا، موسوليني يدعو الإيطاليين لإعادة أمجاد أباطرة الرومان، والحزب النازي يغذي مرجل هتلر ليصعد سريعاً هرم السلطة في ألمانيا. بينما اختارت أوروبا الفاشيةَ، تخيّر توماس مان لنفسه مسارات تتسم باحترام الآخر والنزوع إلى القيم الديموقراطية، ما جعله، في نهاية الأمر، مل..

الكولونيل شابير هي رواية كُتِبَت باللغة الفرنسية، للروائي الفرنسي أونوريه دو بالزاك. تدخلُ في مجموعة روايات الكوميديا الإنسانية و تعتبر من الروايات المهمة في المجموعة. ظهرتِ النسخةُ النهائيةُ في العام 1844. و كانت النسخة الأولى قد صدرت سنة 1832...

روايةٌ سيرياليةٌ تركضُ مع بطلها، وتتقافز في الوقت ذاته، ذهابًا وإيابًا في الحياة، وميراث ما بعد الممات. رواية تشبه بطلها، من ناحيتَي قوة الحُجّة والعبثية. وهي وإن كانت مضحكة بأسلوب مدهش، إلا أنّ لديها خُفّين من الحزن والمأساة اللذين لا يمكن الإشاحة عنهما. هي أيضًا “حكاية موت معلن” نتمنّى، ونحن نعبر ..

وتدور رواية "فالس الأشجار والسماء" حول الأيام الأخيرة للرسام الهولندي "فينسنت فان جوخ"، لكن بأحداث ورؤى مغايرة بقوة روائية وحقيقة موثقة، تحاول الإجابة عن أسئلة مثيرة مثل: ماذا لو لم ينتحر فينسنت وبقي على قيد الحياة؟وكان "فينسنت ويليم فان جوخ" رساماً هولندياً، مصنف كأحد فناني الانطباعية، تتضمن رسومه ..

قبل موت زوجي المفجع بل استطيع القول انه حتى قبل ان يخييم ظل الموت عليه كان قد خطط لنشر ثلاثة اجزاء من القصص القصيرة وهذه السلسلة هى واحدة منها ولقد اضفت الى القائمة الاصلية لقصص هذا الكتاب قصة من قصص دراكولا...

بفضل وساطة المندوب المستشار السابق، ديك تشيني، الذي ترك عمله كي يشغل منصب نائب رئيس الولايات المتحدة، أفلحت شركة هاليبورتون المتعددة الجنسيات في توقيع عقد مع البنتاغون، يتم حسب هذا العقد تزويد الجيش الأمريكي بـ"الخدمات الطارئة عند الضرورة" بقيمة ألف مليون دولار. عند الضرورة، تعني حرباً او كارثة طبيع..

تم العثور على هذه الرواية بعد أن بقيت ضائعة أكثر من ثلاثين سنة، لقد عثروا عليها في قاع صندوق عتيق مكتظ بالأوراق القديمة والدوريات.كانت الرواية مسبوقة برسالة للزوجة والمولود المنتظر: سائلاً إياهما... في حال حدث مكروه، أن يسعيا فوراً إلى طباعتها كما هي، وإنما تحت اسم مستعار. ..