روايات مترجمة

هذا الكتاب يتوجَه إلى فئة الناشئة (الطلاب) كونه يأتي باللغتين العربية والإنكليزية، الأمر الذي يساعد على التمكن من اللغة قراءة وكتابة ومحادثة، فضلاً عن أنه يزودهم بروائع الأدب العالمي منتمى بذلك ثقافتهم وتزداد معرفتهم، ومنها القصة موضوع كتابنا هذا "صورة الفنان في شبابه" للروائي "جيمس جويس" وسيرة حيات..

تعتبر أسطورة السكير المقدس من أكثر الروايات المؤرقة التي كتبها جوزيف روث، تم إصدارها عام 1939، وهو نفس العام الذي توفي فيه الكاتب، تمامًا مثل أندرياس بطل الرواية توفي جوزيف روث في باريس بسبب الإفراط في الشرب ومع ذلك فهي ليست سيرة ذاتية، ولكن حكاية معجزة دنيوية حيث بعد العيش تحت الكباري حظي البطل الم..

" الناب الأبيض " هو ثمرة علاقة حب قوية نمت بين كلب وذئب عاشا فوق الجليد فكانت علاقتهما الدافئة سبباً في ذوبان كل الجليد ، وقد وجد " الناب الأبيض " نفسه يبحث عن المعيشة بعيداً عن عالم الحيوانات الذى ألفه . مؤمنا أن الحياة بين العشيرة الانسانية أفضل بكثير منها في الغابة الجليدية . هذا المخلوق المسكين ..

هكذا تبدو كارس -إحدى مدن الأناضول - بعيدة كل البعد عن استانبول، غارقة في الفقر و الانقسامات السياسية و البؤس.تاريخها المضطرب يتمور تحت أكوام البياض.لها من العثمانيين و الأرمن بعض الآثار و لها من الروس و الأتراك ما تبقى من نزف البشر.لم تكن رحلة ( كا) رحلة عادية. ف ( كا) شاعر موهوب، شيوعي و يساري، تم ..

تحكي رواية إليانور أوليفانت في أحسن حال، والتي من المرتقب تجسيدها على الشاشة الفضية في فيلم من إنتاج «ريز ويذرسبون»، قصة عميقة ودافئة وملهمة، تدور حول بطلة من نوع غير مألوف، زجت بها مواهبها الدفينة وطباعها الغريبة -التي يصعب على الآخرين تفسيرها- في طريق حتمي حتى اكتشفت بنفسها. . . أن طوق نجاتها الوح..

تتناول رواية "هدم" للروائي توم كريستينسن حياة شاعر وصحفي معروف يعمل في أكبر الصحف الدنماركية، يعيش حياة مستقرة، بدَخل ثابت، وعائلة وأطفال، وشقَّة راقية، قرّر فجأة أن يهدمَ حياته. هذا القرار، كما سوف نرى، يتجاوزُ طابعَ التمرد الشخصي إلى اضطرابات مرحلة زمنية كاملة.تدورُ أحداثُ الرواية في فترة من تاريخ..

تم الاحتفال بالذكرى المئوية للولايات المتحدة مع ضجة كبيرة - الألعاب النارية ، والمعارض ، ودعوات تقي للوطنية ، وربما أكثر الآلات السياسية الخفية في تاريخ البلاد: سرقة الرئاسة من صموئيل تيلدن لصالح روثرفورد ب. كان هذا هو العصر الذهبي ، عندما أمسك بارونات اللصوص خيوط الأمة ، وكان الحزب في السلطة مصممًا..

رواية للأديب للفرنسي بلزاك، تحكي حياة ريفية بسيطة الأحلام تدعي أوجينى لا تلبث أن تغرم بإبن عمها شارل القادم من باريس فتهيم به فتهبه مدخراتها من مال أبيها البخيل مساعدة إياه في سفره إلى الهند . وتلبث سنينا منتظرة عودته، كلها أمل وكلها رجاء. نُشرت الرواية عام 1833 ، وتدور أحداثها في مدينة سومير حيث رس..

رواية محكمة، تتتبع المصائر المتشابكة لأفراد عائلة «ريتشاردسون» المثالية، والأم والابنة الغامضتين اللتين قلبتا حياتهم رأسًا على عقب. تأتي «مِيا وارِن» مع ابنتها المراهقة «بيرل» إلى شايكِر هايتس، الضاحية الهادئة في كليفلاند، وتؤجر منزلًا من عائلة «ريتشاردسون»، ثم تبدأ «مِيا» العمل في منزل عائلة «ريتش..

عن عنوان الرواية : النزوة: مصطلح خاص بصيد وتدريب الطيور الجارحة في المناطق الناطقة بالألمانية، يطلق على الطائر الذي لا يستجيب للتدريب والتدجين...

الرواية تحكي عن شخصية تحمل اسم جوزف ك.، الذي يستيقظ ذات صباح ولأسباب لا تذكرها الرواية يتم اعتقاله ومقاضاته على جريمة لم تحددها الرواية.بحسب صديق كافكا ماكس برود فإن كافكا لم ينه الرواية وأوصى في وصيته أن يتم تدميرها. بعد موته خالف برود إرادة كافكا وقام بتحرير المخطوطة إلى ما رآه رواية مفهومة ونشرها..

هكذا تحدَّث بوشكين عن أعماله النثرية، ولذا خير تقديم لها. وجد شاعر الاتحاد الروسي الأشهر، في النثر، منطقة أرحب لدراسة ظواهر اجتماعية محدَّدة تجابه قوانين الحياة الآدمية الشاملة، ما جعل النقاد على مرِّ الأزمنة يصفونها بأنَّها «معاصرة أبدًا»، صاغتها عبقريَّته صوغ لا مثيل لانسجامها وتماسكها وجمالها...

هي القصة؛ المدينة والناس والبلاد، القصة التي تسبر الحالة البشرية كالدواء، كما يصف موسير سكلير - الطبيب الروائي، والروائي الطبيب - العمل الأدبي. ⠀ القصة التي تشعل الصدر بالضحك الهستيري، وتنحني للحزن الكبير. تتحدى الراهن وتحتضن العائلة والأصدقاء. ⠀..

..

 يتلقى سكان بلدة نمساوية هادئة تهديدات من مجهول، لكن لا أحد يأخذ تلك التهديدات على محمل الجد، حتى الشرطة نفسها، فماذا سيحدث؟ في روايته "ذكرى البداية" يُفتِّش نوربرت جشتراين في تأثير أحداث الماضي على قرارات الحاضر، ويناقش الخط الضبابي بين قول الحقيقة واختلاق القصص. رواية شديدة الحيوية والإثارة، وثاني..

ذات ليلة، وأثناء ركوبه إحدى الحافلات العامة، يغفو بطل "قمرة"، المصور الفوتوغرافي الذي لا يحمل اسمًا، حتى تصل به الحافلة إلى محطتها الأخيرة، ويوقظه سائقها الصاخب ليجد نفسه في منطقة غامضة من مدينة اسطنبول، فيضطر لقضاء ليلة مرعبة في بيت سليم نادل المطعم الغريب. في اليوم التالي، وبعد عودته إلى حياته الم..

..

عشرون عاما مرت على نهاية الحرب العالمية الثانية. يعود رجل أجنبي إلى مدينة درسدن الألمانية في زيارة لصديق. ولكن بدلاً من صديقه يلتقي بفتاة عشرينية تعمل في فندق جديد، ليدور حديث ليلي طويل، بين رجل قضى في تلك المدينة آخر عامين من الحرب، ونجا من القصف المدمر ومن معسكرات الاعتقال النازية، مستحضراً كل الآ..

وعندما تأملت كل أعضائي في هذا الوضع اليائس لم أرى نفسي طائرا بل رأيت نفسي حمارا!وهممت بتوجيه الشتائم إلى فوتيس على مافعلته بي ولكن كنت قد فقدت حركتي وصوتي الإنسانيين. كل ماكان في استطاعتي أن افعله هو أن انظر إليها جانبيا بعينين بليلتين وشفتي السفلى مدلاة, وأقدم لها شكواي في صمت...

هل يستطيع الحدث الاعتيادي أن يكون موضوعاً للدهشة؟ ومن ثَمَّ؛ فهل نستطيع كتابة رواية ممّا يبدو عاديّاً ومألوفاً ويحدث كلَّ يوم، لكل الناس تقريباً؟ يجيبنا غونزالو تافاريس في روايته "ماتيو خسر وظيفته"، ليس عبر حدث واحد، وإنّما سلسلةٌ من الأحداث التي لفرطِ تباعدها تتّصل، ولشدّة اعتياديّتها تبلغ درجة عال..

"لا وجود لأية قاعدة. كل الناس استثناءات لقاعدة لا وجود لها".بهذه العبارة يضع فرناندو بيسوا أحسن تعريف لشخصيته وكتابته، فالحديث عن فرناندو بيسوا لا يمكن أن يكون إلا حديثاً عن الاستثناء والتميُّز أمام كاتب متعدِّد الأوجه يُعتبر أحد أكبر ممثلي الحداثة الأدبية في القرن العشرين.لقد كان بيسوا شاعراً، وناث..

"عالم أوز يكبر ويتسع، تنضم دورثي لمغامرة تقودها الأميرة أوزما لتحرير العائلة الملكية لأرض إيف في ثالث مغامرات أرض أوز ويواجهون ملك النوم في مملكة تحت الأرض فهل ستكون مهمة سهلة؟ نرجو ذلكسيكون رفيق دورثي من العالم الخارجي الدجاجة بيلينا لكنها ليست دجاجة صفراء عادية هي دجاجة مشاكسة عثرت على امكانياتها ..

«الهدف المنشود» قصة مطولة من الأدب السوفييتي الحديث، ولعل أروع ما فيها بساطتها، وأروع ما في بساطتها واقعيتها، فالكاتبة جالينا زيبينيا تسرد قطاعًا من تاريخ حياتها بأسلوب جميل مشوق خال تمامًا من تهاويل الخيال، وزخارف المبالغة، وإن القارئ ليحس وهو يقرأ قصتها كأنه يعيش معها يومًا بيوم، وسنة بعد سنة... ي..

من لقاء يجمع "ميهاي" الذي يقضي شهر العسل في إيطاليا بصديق قديم، تبدأ أحداث هذه الرواية، وسرعان ما يجد نفسه وقد ترك زوجته في إحدى محطات القطار، وبدأ رحلته الخاصة باحثاً عن ذاته وعن ذكريات فترة الشباب. مسافراً بين مدينة وأخرى، يعيش "ميهاي" قلق أسئلته الوجودية، ويلتقي بأصدقاء تلك الفترة، فيعرف سبب انتح..

عن مخاطر الاطمئنان للآخرين، والتسليم للمشاعر الفائرة أمام الغرباء، وأوهام الحياة السعيدة تحت مظلة علاقات طارئة تنشأ دون أساس يدعم نجاحها، تدور رواية «حب» للكاتبة النرويجية هانه أورستافيك، متخذة من أحد البلدان شمال النرويج مسرحاً لها...