روايات مترجمة

في 15 تشرين الثاني/ نوفمبر 1992، يقتحم الثوار ماريكيتا، وهي قرية كولومبية جبلية نائية، ويرغمون رجالها على الالتحاق بصفوفهم، ويقتلون على الفور كل من يقاومهم أو يرفض الاستجابة لطلبهم، ولا يبقى في القرية إلا الأرامل والعوانس بالإضافة إلى قسيس القرية وفتى أبيض البشرة، يتنكر في هيئة فتاة. وتغوص القرية في..

"الرواية عبارة عن بيوغرافيا ناظم حكمت في برلين، حيث اقترحت شخصية غامضة على الكاتب موعداً لمقابلته في أحد مقاهيها ومنحه ملفاً مهماً عنه، يقرأ ناظم الملف فيغرف أن الأمر يتعلق بوثائق الشرطة السرية، عن حياته والتزاماته السياسية والإيديولوجية، حياة ذلك الشاعر المنفي في الاتحاد السوفييتي بعد أن عرف السجن ..

طارق علي كنز وطني بريطاني منذ ما يقرب من خمسة عقود. ثوري ، كاتب ، مذيع ، صانع أفلام ، جدل - مقاتل في الشارع - ومثير للمشاكل من جميع النواحي (بأجمل ما يمكن) ، لقد كان جميعهم ، وعادة في نفس الوقت. منذ عام 1990 ، عمل علي أيضًا في الأدب الخيالي ، أولاً مع الخلاص ، والآن مع رباعي مخطط من الروايات التاريخ..

إن نبأ نشر طبعة من كتابي عن لويس كارلوس برستس باللغة العربية ليملأني غبطة. وإذا ما أمكن لكتابي هذا أن يساهم في تعريف الشعوب الناطقة باللغة العربية، بمزيد من الوضوح، على نضال الشعب البرازيلي في سبيل حريته ومن أجل السلم والتحرر الوطني للبرازيل، وعلى وجه القائد العظيم لهذا النضال، البطل الوطني لشعبنا، ..

..

هذا المؤلف قال عنه هنري ميلر في الكتاب الذي أصدره بعنوان "الكتب في حياتي"من ترجمة أسامة منزلجي "إن الشيء الأساسي الذي تجب معرفته عن بلاز سندرار هو أنه رجل متعدّد المواهب، غزير الانتاج من الكتب، ومن أنواع متعدّدة، شديدة الاختلاف فيما بينها، ورغم أنه دودة كتب، إلا أنه كذلك رجل اجتماعي بامتياز. إن متاب..

تضم هذه المجموعة أهم القصص التي كتبها الأديب الفلمنكي بول فان أوستاين، أحد رواد الأدب الحداثي في هولندا وبلجيكا تهزأ هذه القصص بالمعايير التقليدية للسرد القصصي، حيث نجد فان أوستاين غير مهتم كثيراً بالحبكة التقليدية أو خط السرد لأنه مغرم بالطبيعة العليلة للمنطق السائد في العالم عاصر فان أوستاين فترة ..

لقد أتيت إلى هنا لأن لدي حساب مفتوح مع مدينة سنوات طفولتي؛ لأن هناك شيء ما بداخلي يعذبني باستمرار طيلة تلك السنوات، وهو الشعور بالإحباط والخجل. لقد كان هناك حساب مفتوح، وكان الشعور بالحنق إزاءه يجتاحني بشدة وفي مناسبات عدة، إلا أنني عندما تجولت في المدينة اختفى الإحساس بالذنب واختفى كل الألم وشكرت ا..

نُشر المفتش إرليندور الآن في ستة وعشرين دولة حول العالم ، وينضم إلى Maigret ، و Morse ، و Wallander ، وحفنة من رجال الشرطة الآخرين المشهورين عالميًا الذين يقدمون القراءة اللازمة لمحبي التشويق في كل مكان. في هذا اللغز الأخير ، يتعرف المحقق إرليندور على القصة المحيرة لماثيلدور ، امرأة محلية فُقدت قبل..

تعيش جوفانا، الابنةُ الوحيدةُ لأستاذيْن، طفولةً سعيدةً في الأحياء الراقية من نابولي العُليا. لكنَّها تُصعق ذاتَ يوم عند سماع حديثٍ بين والديْها، وفيه يقارنها والدُها بفيتوريا، العمّةِ القبيحةِ والحقيرة. هكذا تبدأ جوفانا بحثَها عن فيتوريا في شوارع نابولي السفلى، المشوبةِ بالسوقيّةِ والدناءة. بين أعلى..

فنتازيا اللاشعور أو فنتازيا الغريزة أحد كتابين في التحليل النفسي أبدعهما الشاعر والروائي البريطاني دي. إتش. لورنس؛ ولعل معظم من لهم علاقة بالثقافة يذكرون "أبناء وعشاق" و"عشيق الليدي تشاترلي". إن "فنتازيا الغريزة" كتاب ضروري للفهم الأصح والأكمل لتلك الأعمال الروائية. يبتكر لورنس في هذا الكتاب أسطورة ..

«عاهدت نفسي أن أبدأ حياة جديدة، ممتدًا إلى الغرب، وجبال الشرق، والصحراء، سأتسكع حاملًا حقيبة ظهري وأخوض في هذا العالم على سُنة الأولين، ليس العالم سوى متحولين يحملون حقائب ظهورهم، سبيلُا للرحالة الذين يأبون إكراههم على استهلاك كل ما ينتج، وعلى العمل حتى يتمكنوا من الاستهلاك، واقتناء كل هذه النفايات ..

تم العثور على هذه الرواية بعد أن بقيت ضائعة أكثر من ثلاثين سنة، لقد عثروا عليها في قاع صندوق عتيق مكتظ بالأوراق القديمة والدوريات.كانت الرواية مسبوقة برسالة للزوجة والمولود المنتظر: سائلاً إياهما... في حال حدث مكروه، أن يسعيا فوراً إلى طباعتها كما هي، وإنما تحت اسم مستعار. ..

..

اعتمد إيكو تقسيم روايته الأخيرة شعلة الملكة لوانا الغامضة إلى ثلاثة أقسام، فعَنْوَن القسم الأول الوجيز "الحادث". أما القسم الثاني فعنوانه "ذاكرة الورق"، الذي يرمِّم فيه عبر قراءاته ذاكرةً مفترضة. وأخيرًا Οι Νοστοι، وهو عنوان إغريقي يعني "العودات"، يحيلنا بامتياز على عودة أوليس إلى جزيرته إيثاكي (الأ..

وجوه خبيئة الموت في الحب لـ سيلفادور دالي ، هذه الرواية هي الشاهدة على ضريح أوروبا ما قبل الحرب ، وتقرأ كرواية تاريخية ، تعيش شخصياتها المنمذجة مشاهد غارقة في هالة من ذكريات عصر الإنحطاط الرومانسي لـ " باربي أورفيلي ، فيرييل دي إيسل آدم " معيداً القارئ الإنكليزي إلى " ديسرايلي ، بولار ليتون وأويدا "..

هي رواية قصيرة كتبها الروائي الألماني فرانز كافكا، نُشرت لأول مرة عام 1915. وهي من أشهر أعمال القرن العشرين وأكثرها تأثيرًا، حيث تتم دراستها في العديد من الجامعات والكليًات في العالم الغربي. وقد وصفها الكاتب البلغاري إلياس كانيتي بكونها “أحد الأعمال القليلة الرائعة، وأحد أفضل أعمال الخيال الشعري الم..

«رواية تلغراف واحدة من نقاط التحول الأساسية فى مسيرة الأدب الإندونيسى الحديث، القائم على المزج بين الواقع والخيال فى معادلة تقترب من الواقعية السحرية بنكهة آسيوية فريدة.وتعتبر واحدة من أشهر أعمال بوتو واجايا حيث تؤرخ لطفرة من التحولات الاجتماعية والاقتصادية التى حدثت فى أوائل السبعينيات.تدور أحداثها..

«يتتبع ساراماجو فى ثورة الأرض مأساة الظلم والفقر فى قرية "لافرى" التى يتناول من خلالها تاريخ البرتغال وأهم الأحداث التى مرت بها متضمنة "ثورة القرنفل" التي نشبت عام 1974.»..

فاز كامو بجائزة نوبل عن روايته «الطاعون».وتدور الرواية مثل أعماله الأخرى في مدينة " وهران ".. وليس في الجزائر العاصمة.وليست وهران شيئاً سوى «غبار وقيظ وحصى». وفي أي حال عندما ينتهي الطاعون الذي حل بالمدينة، أو يبدو أنه انتهى يعلن بطل كامو، الطبيب ريو، أن هذه ليست «حكاية انتصار نهائي على الإرهاب وهجم..

في صيف عام 1956 يذهب ستيفنز، رئيس الخدم في قصر اللورد دارلنغتون، لما يزيد عن ثلاثة عقود من الزمن، في رحلة بالسيارة تأخذه، ولأول مرة، إلى مدن وبلدات بعيدة في الريف الإنجليزي. وفي أثناء الرحلة يستذكر مجريات السنوات السابقة لعمله، مكتشفًا نفسه وعالمه الداخلي وطبيعته المتحفظة وإنكاره لذاته، وما نذر نفسه..

تدور أحداث هذه الرواية في عصر الملك إدوارد بقصة شابة بريطانية من الطبقة الأرستقراطية تدعى لوسي تصل إلى مدينة فلورنسا الإيطالية رفقة عمتها شارلوت بارتلي لقضاء إجازة من أجل السياحة الثقافية والاطلاع على الفن والروح الإيطالية، وكانت هذه الرحلة جزءا من طقس يطلق عليه (جراند تور) الرحلات الكبرى لاستكمال ا..

..

تدور وقائع القصة كلها في يوم واحد، وهو اليوم الذي رقصت فيه “سالومي” ابنه هيروديا، أمام هيرود انقيباسحاكم طبرية، وطلبت منه مقابل إشباع شهوته، رأس النبي يحيى، وكان ذلك نذيراً بانهيار الحكم الروماني.  ..

لقد شاهد أليك رامي الجواد الأدهم أول مرة حين رست السفينة في ميناء عربي صغير على البحر الأحمر. وكان الأدهم حصاناً ضخماً متين العضل، فائق القوة، جميل التقاطيع، قد امتد عرفه كأنه شعلة سوداء. وكان قد لفت حول رأسه خرقة بيضاء غطت عينيه فهو لذلك لا يرى. وقد ارتفع عالياً في الهواء وهيأ رجليه ليرفس من يحاول ..