الكسندر بوشكين

بوشكين رفيق صباي الذي لطالما اذهلني بقدرته على خلق التفاصيل والنهايات غير المتوقعة ، يقول مترجم المجموعة انه اختار هذه القصص لانها لم تترجم الى العربية مع اعادة لقصة ملكة البستوني ، والتي هي بصراحة لازالت الافضل ،..

من النادر جدا أن يوجد مثقف في العالم لم يسمع بالشاعر الكبير الكسندر بوشكين الذي اشتهر بملحمته التاريخية يفغيني أونيغن و رسلان وليودميلا و كتب آلاف القصائد جمعت في عشر مجلدات كما عرف الشاعر بوشكين الذي احتفلت الأوساط المثقفة العالمية بعيد ميلاده المئتين هذه السنة 1999 بنزعته إلى الحرية و نقده اللاذع ..

 يبدو إن الكتابة عنه تصعب، أكثر ما تصعب، على إنسان يسهم، ولو بقدر متواضع، في الفن الذي جعل له بعبقريته قوة سلطان على قلوب الناس لا تفنى حقاً.إذ ما أرهب أنْ تقال هنا ولو كلمة واحدة غير صحيحة، لا سيما وأن كثرة من الكلمات الرائعة قد قيلت عنه جديرة باسمه وبمآثرته من قبل جميع أولئك الذين يشكلون معه الصيت..