بابلو نيرودا

إن هذه المذكرات أو الذكريات متقطعة تتناول على فترات كثيرة السهو والنسيان لأنه هكذا سنة الحياة. أن تعاقب الحلم يجعلنا نقوى على تحمل مشتقات العمل. حين أستحضر الذكريات أجد أن كثيراً منها قد امّحى وعفا وغدا عباراً ليس يهدأ كمثل زجاج جريح ليس يبرأ". إن مذكرات كاتب المذكرات ليست مذكرات الشاعر، ذاك ربما ..

ولأنه لا أحد يستطيع التعبير عن الشاعر أكثر منه هو؛ يوضح مترجم الكتاب صالح علماني في المقدمة الدوافع التي شجعت نيرودا على وضع النشيد الشامل (1928-1950). يقول نيرودا: "عندما كنت أعيش في العزلة، بعيداً عن الناس، وسعياً إلى إبراز وحدة شاملة عظيمة للعالم الذي أريد التعبير عنه، كتبت كتابي الأكثر جموحاً وا..