آخذك وأحملك بعيدا

جاء عنوان رواية الكاتب الإيطالي نيكولو أمانيتي "آخذك وأحملك بعيدًا" (ترجمة معاوية عبد المجيد، دار مسكلياني 2016) من آخر عبارة في الرواية، وهي الجملة الأخيرة في رسالة السجين القاصر موروني إلى صديقته جلوريا، معتذرًا عن وعدٍ كان قد قطعه عليها بأن يلتقيها بعد ثلاثة أسابيع، إلاّ أن الشرطة كانت قد باغتته وأخذته إلى سجن القاصرين لستة أعوام. موروني كتب: "جهزي نفسكِ. فحين أمرّ ببولونيا، سآخذك وأحملك بعيدًا".