أفراخ الوقواق

هذه هي الترجمة العربية الأولى لرواية الأديب الروسى أناتولى بريستافكين، "أفراخ الوقواق" من ترجمة خيرى الضامن.
 
وصدرت رائعة بريستافكين "أفراخ الوقواق" قبل 30 عاما، لكنها لم تر النور فى نسختها العربية إلى الآن، بفضل جهود ودعم دار "سؤال" اللبنانية للنشر، ومعهد الترجمة فى روسيا.
 
قد يكون أناتولى بريستافكين مجهولًا للقارئ العربى، على الرغم من رواياته العشرين، وكتبه الأخرى التى صدرت فى عشرات الطبعات، وحملت له شهرة واسعة، وبخاصة "السحابة الغافية على صدر الجبل" و"قامت القيامة" و"الجندى والصبى" و"يوم الخليقة الأول والأخير" وروايات أخرى.
 
ويؤكد المترجم العراقى البارز خيرى الضامن، أن هذه الرواية الأصيلة تضاهى من عدة وجوه رواية "أرخبيل" لألكسندر سولجينيتسين (الحاصل على جائزة نوبل للآداب لعام 1970)، بل ربما هى خط ممتد يكمل رائعة أديب نوبل الروسي الشهير، فبينما تتناول "أرخبيل غولاغ" معاناة الإنسان في معسكرات الاعتقال المخصصة للكبار، تحكى "أفراخ الوقواق" عن معاناة الصغار فى إصلاحية للأحداث، تمثل نسخة من معسكرات الكبار.