الترجمة الأسس النظرية والممارسة

من الشائع في صناعة الترجمة وتفسير اللغات أن نسمع كلمات “الترجمة”، “التعريب”، “التدويل” و “العولمة”. ومع وجود حوالي 6900 لغة حية، فإن صناعة توفير خدمات الترجمة وتفسير اللغات تتنامى باستمرار وتطور إمكانيات لا حصر لها.

لقد كان مصطلح العولمة كلمة طنانة منذ بضع سنوات، إلا أنه أصبح الآن أقرب إلى أسلوب الحياة. وذلك لأن الوصول إلى الاتصال أصبح أسرع وأرخص ومتاح بسهولة، مما يتيح للناس في جميع أنحاء العالم التواصل مباشرة مع بعضهم البعض. ففي كل يوم، يشارك المزيد من الناس عن غير قصد في الاقتصاد العالمي، حيث قد يقود البعض سيارة صنعت في كوريا الجنوبية، مليئة بالبنزين من بلد في الشرق الأوسط، ويشرب القهوة التي ربما جاءت من أمريكا الجنوبية أو أفريقيا، ويشاهدون البرامج على شاشة التلفزيون المصنوعة في اليابان أو استخدام أجهزة الكمبيوتر المحمولة التي يتم تصنيعها في الصين.