معجم بلاغي مجازي في السياسة والإعلام (فرنسي -عربي )

إن‭ ‬ترجمة‭ ‬التعبير‭ ‬المجازية‭ ‬ليس‭ ‬بالأمر‭ ‬الهيّن‭, ‬إنّه‭ ‬يحتاج‭ ‬إلى‭ ‬مترجم‭ ‬متقن‭ ‬للّغتين‭ ‬والثقافتين‭ ‬إضافة‭ ‬إلى‭ ‬المعرفة‭ ‬العميقة‭ ‬بالعلم‭ ‬الذي‭ ‬يشتغل‭ ‬عليه‭.‬ لقد‭ ‬سعى‭ ‬مؤلف‭ ‬هذا‭ ‬المعجم‭ ‬إلى‭ ‬تحرّي‭ ‬أصول‭ ‬الصور‭ ‬البيانية‭, ‬وبدايات‭ ‬نشأتها‭ ‬وتطوّرها‭ , ‬ثمّ‭ ‬يقدّم‭ ‬الترجمة‭ ‬الحرفية‭ ‬لها‭, ‬وفقط‭ ‬بعد‭ ‬ذلك‭ ‬يقدّم‭ ‬الترجمة‭ ‬المكافئة‭ ‬باللغة‭ ‬العربيّة‭ ‬محاولاً‭ ‬قدر‭ ‬الإمكان‭ ‬المحافظة‭ ‬على‭ ‬الشكل‭ ‬الأساس‭ ‬الذي‭ ‬جاءت‭ ‬عليه‭ ‬في‭ ‬لغة‭ ‬المصدر‭ ‬سواء‭ ‬أكانت‭ ‬استعارة‭ ‬أم‭ ‬تشبيهاً‭ ‬أم‭ ‬كناية‭ ‬أم‭ ‬تورية‭ ‬أم‭ ‬مجازاً‭ ‬مرسلاً‭ . ‬ وقد‭ ‬عمد‭ ‬إلى‭ ‬ترتيب‭ ‬هذه‭ ‬التعابير‭ ‬البلاغية‭ ‬ترتيباً‭ ‬أبجدياً‭ ‬وفق‭ ‬حروف‭ ‬اللغة‭ ‬الفرنسيّة‭.‬