مادونا صاحبة معطف الفرو

في الماضي كان ينظر إلى رواية الكاتب التركي صباح الدين علي "مادونا صاحبة معطف الفرو" على أنها شيء غامض محير. فمنذ صدورها منذ سبعين عاما لم تلق الرواية استقبالا جيدا عندما نشرت للمرة الأولى في عام 1943. في ذلك الوقت لم تكن الرواية معروفة سوى لمن قرؤوها من أولها إلى آخرها وأوصوا أصدقاءهم بقراءتها. على أن الرواية تشهد في الوقت الراهن ولادة جديدة؛ حيث ترجمت إلى عدد كبير من اللغات، وترجمتها أخيرا مورين فريلي إلى الإنجليزية. صارت الشعبية الجديدة التي تتمتع بها رواية صباح الدين علي موضوعا لكثير من الحوارات، لا سيما بين الشباب التركي. منذ عام 1998 بيعت أكثر من مليون نسخة من الرواية، من بينها 750 ألف نسخة في السنوات الثلاث الماضية وحدها. ولكي نضع الأمور في منظورها الصحيح، فإن مبيعات الرواية فاقت مبيعات رواية "غريب في عقلي" آخر رواية لأورهان باموق الحائز على جائزة نوبل للآداب.