رسائل فريدا كالو

كتبت فريدا كالو بصدق ومن دون ندم، ووظفت جميع مفرداتها، لتكون طيّعة بين يديها، كي توصل أفكارها ومشاعرها. وتشتمل رسائلها على مزيج من الكلمات الإسبانية والإنجليزية والإسبانية الإنجليزية (حيث أضافت مقاطع إسبانية إلى نهايات بعض الأفعال الإنكليزية)، كما استخدمت كلمات أجنبية أخرى عديدة، وشتائم اخترعتها بنفسها. وقد أبقينا الكلمات التي ركزت عليها، وحافظنا على الخط الذي رافقها، وعلى علامات الاقتباس. وقد كُتبت الكلمات المذكورة باللغة الإنجليزية في النص الأصلي، والكلمات الأجنبية الأخرى بخط مائل.