سيدة البحيرة حكايات شعبية من ويلز

قام (دبليو جنكن توماس) أثناء فترة تدريسه في ويلز الجنوبية بجمع هذه الحكايات، ليستمتع ويتعلم منها تلامذته، وليعرف العالم بأدب ويلز الشعبي.

يؤكد جامع هذه الحكايات أنه حافظ على جوهرها وروحها كما هما في التراث والسرد التقليديين. ان مصادر الحكايات عديدة ومختلفة فمثلا قصة " زيارة ايليدير المؤقتة الى أرض الجن " مأخوذة من حكاية " اينيون وسيدة الغابة الخضراء " لجيرالدوس كامبرنسيس كما وردت في " مخطوطات لولو " فيما قصة " بوتوم هاندرد " التي ـتأتي مجردة من سخريتها من " نحس ايلفين " لتوماس لاف بيكوك وهنا تجدر الاشارة الى أن الأسلوب الأصلي الذي كتبت به الحكايات ترك على حاله الى حد كبير لقد حظيت بلطف السيد جون دايز ومندوبي مطبعة جامعة أوكسفورد ورعايتهم حين سمحوا لي بالاستفادة من كتاب " الفلكلور السلتي " : " ويلز ومانكس " " من الصعب ايفاء مؤلف هذا المعجم حقه في مجال الفلكلور " وأيضا كتاب " بلس أوين : ويرت سايكس : عفاريت بريطانية