جيران العالم

عنوان المختارات مأخوذ من أحد دواوين ريتسوس، وتضم نماذج من أشعاره على مدار رحلته الشعرية، واعتمدت على كتاب شعري ظهر للنور عام 2000 قدمت له الباحثة اليونانية خريسا بروكوباكي، وضمنته مجموعة من قصائد ريتسوس اختارتها من دواوين عدة غطّت مراحل متباينة في حياته الشعرية، وصدرت عن دار «كذروس» باليونان... سعت بروكوباكي لتقديم بانوراما للمراحل الشعرية والتاريخية وكذلك الشخصية التي مر بها ريتسوس، بدءاً من ديوانه «تراكتور» والذي اختارت منه قصيدة «جرارات» المكتوبة عام 1934. وامتد اختيارها حتى عام وفاته 1990 والذي شهد صدور مجموعة شعرية عنوانها «متأخراً جداً في منتصف الليل»، ومنها اختارت بروكوباكي عدداً من المقاطع القصيرة جاءت تحت عنوان «أشياء صغيرة».
لم تغطِّ المختارات كل إنتاج الشاعر اليوناني، فقد ترك قبل وفاته خمسين عملاً شعرياً ما زالت في انتظار النشر. لكنّ الميزة في هذه المختارات أنها تأتي عن اليونانية، وقدمها الدكتور خالد رؤوف الذي فضّل عدم الاستمرار في دراسته في كلية الآداب بجامعة الإسكندرية بعد إتمام عامه الأول فيها، وسافر ليستكمل دراسته في اليونان للتعرف على الثقافة اليونانية عن قرب حيث عاش في اليونان أكثر من 10 سنوات اقترب فيها من الحضارة والمسرح والثقافة والأدب اليوناني، وأصبح مترجماً للغة اليونانية الحديثة، كما تعرّف على نمط الحياة والعادات هناك والتي تشبه طبيعة عادات وتقاليد السكندريين، ومن المعروف أن الجالية اليونانية، كانت أكبر جالية عاشت في الإسكندرية خلال القرن الماضي.