مختارات من الشعر السلوفيني المعاصر

عمل كل من محسن الهادي ومارجيت الهادي على اختيار هذه المنتخبات من الشعر السلوفيني المعاصر، الذي هو أحد التجارب الشعرية الأروبية التي تنال الاهتمام. تجربة أصبح لها اليوم ممثلوها كما أصبح لها شعراؤها الحاضرون في أكثر من لغة. وإصدار هذه المنتخبات الشعرية بالعربية يهدف إلى تقريب العربي من شعراء يمثلون التحديث الشعري في سلوفانيا عبر أجياله المتعاقبة، باختيارات جمالية ذات اتجاهات مغامرة. سريتشكو كوسوفيل، إدوارد كوسبيك، دانه زايتس، توماس شالامون، سفيتلانا ماكاروفيتشا، بوريس أنوفاك، برانه موزيتش، ألويز إيخان، مايا فيدمار. أسماء هذه المنتخبات التي أصبحت معها القصيدة السلوفينية تخاطب كل واحد منا. وتضيء المنتخبات مقدمة مارجيت الهادي، التي تتعرض للتيارات الشعرية كما لخصائص الكتابات الشعرية لكل واحد من شعراء هذه المنتخبات.