التزوير

لقد تمّ الإحتفاء بهذه الرواية حال صدورها في العام 1979، بوصفها رواية ألمانية صرفة، وقد يكون هذا الرأي صحيحاً إلى حد ما، لأن منظورها وأسلوبها وبناءها والعقلية التي وقفت وراء أفكارها كلها ألمانية، لكن الرسالة، إن كانت هناك رسالة عامة للأدب الحديث، لم تكن موجهة إلى العرب بدرجة أساسية، إذ أنهم هم المعنيون بموضوعة الحرب، لتتوفر لهم فرصة جيدة للنظر إلى أنفسهم بمنظار الآخرين. ولا أعتقد أن الرواية تحمل بهذا المعنى موعظة أو حكمة، إنما إعادة صياغة وتركيب لأحداث حاسمة عشناها نحن بأنفسنا وقتلت منّا الكثير وحطمت أجمل مدينة عرفها العرب في تاريخهم الحديث.