المرأة التي تجلب المطر

في كتابها الفائز بجائزة الكتابة الويلزية الجديدة عام 2015، تأخذنا إلينيد جراميش في رحلتها لاكتشاف أرض غريبة: جزيرة هوكايدو في شمال اليابان. مع تعرفها على عائلتها المضيفة، تتكيف تدريجيا مع طرائقهم في العيش، ويزداد تمكنها من اللغة اليابانية وتبدأ في قراءة المشهد الطبيعي، لتستخلص الصلات الضمنية، والمخفية غالبا، بين طبيعة الجزيرة وتاريخها وثقافتها. خطوة بعد خطوة، وعبر السفر المادي، ودراسة الخط ومقابلة أصدقاء مضيفيها، تُعمق الكاتبة فهمها للعمليات الفكرية ورؤية العالم المتجسدة في اللغة وتعبيرها المكتوب. هذا العمل هو استكشاف حساس للذات والطبيعة أشبه بجوهرة صغيرة من النثر الشعري.