الإسلاموفوبيا المخاوف الجديدة من الإسلام في فرنسا

إن الحياد في الترجمة دفعنا إلى أن نقدم النص الأصلي

على وضعـه وتسمية الأشياء بأسمائها على الرغم مما

في بعـض هذه الآراء أو المسميأات من تعبيرات صادمة

غير مقبولة ولكن هذا هو واقعها وفق منظورهم,وأي

تـخفـيف للعبـارة أو تعديـل للمسميـات فضـلاً عن

خيانة أمانة الترجمة تؤدي إلى عدم نقل صورة الإسلام

من خلال رؤيتهم بصـورة دقيقة والمهم هو أن نـلقي

الضـوء على مـخاوفهم وأفكارهم حتى نعرف كيف ينظر

الآخــــرون إليــنا وكيـــــف يفـــــكــــرون.