تجمع "بجعات برّية" بين حميمية المذكرات وملحميّة الرواية، لتخبرنا قصة نساء ثلاث:يونغ تشانغ، جدة الكاتبة، المولودة في 1909 أيام الإقطاع في الصين، والتي مُنحت لأحد أمراء الحرب وجنرالاتها لتكون خليلته، فلم تستطع الهرب من قدرها هذا حتى 1932، عندما أوشك الجنرال أن يموت.ابنتها التي ترعرعت في منشوريا في ظل ..
يتوجه الكتاب بشكل خاص للمستخدمين الذين اكتسبوا سابقاً بعض المهارات الأساسية في اللغة الصينية، ويرغبون بتعلّم اللغة للقيام بالأعمال التجارية في سياق اللغة الصينية. بعبارة أوضح، يستهدف الكتاب المتعلِّمين الذين أتقنوا حوالى 800 حرف من الأحرف الصينية الشائعة، وحوالى 1000 من التعابير أو الكلمات الصينية، ..
ترجمة وتقديم :عبد العزيز حمدى ابراهيم
يسلط الكاتب أضواء كاشفة على تعاظم سرعة"المعجزة الاقتصادية"في الصين،ويبدو أن كل شيء تغير في مثل لمح البصر،وكان ذلك على غرار القفز الطويل حيث جعل الصيني يقفزون من عصر العوز المادي الى عصر البذخ والتبذير ،ومن عصر السياسة في المقام الأول الى عصر المال أولا ،ومن عصر..
كان نجاح كتابي "التاو تي تشينغ - إنجيل الحكمة التاوية" في طبعته الصينية الصادرة عن دار النشر باللغات الأجنبية ببكين ونفاد نسخها، واتفاقنا أنا وصديقي الدكتور شوي تشينغ قوه الذي راجع ترجمتي لنص كتاب التاو تي تشينغ على الأصل الصيني مع دار نشر أخرى على إصدار طبعة جديدة، حافزًا لنا على التفكير في إنجاز ع..
صدرت النسخة العربية من الكتاب في 312 صفحة تشمل إضاءة ومقدمة و12 فصلا، ومن ضمن فصول الكتاب: ظهور قوة عالمية جديدة، ملايين العقول الذكية، بناء في الشرق وانهيار في الغرب، البداية بتصنيع الأحذية والآن الصواريخ، لاعب جديد، غزو سلمي.وفي (إضاءة) قال المؤلف: تنتج الصين اليوم نصف الكاميرات الموجودة في ال..
تبدو رواية "طلاق على الطَّريقة الصِّينيَّة"، كما جاء في مقدِّمة المترجميْن، روايةً خفيفة كشطيرة جُبن، يمكنكَ تناوُلها في عدَّة قضمات، لكنها تحمل من الدَّسَم ما يحمله خروف مَشويٌّ، تستغرق أيَّاماً لهَضْمِهِ. القصَّة الرَّئيسة، كما يبدو من العنوان العربي، تدور حول واقعة طلاق، أو كما يبدو من العنوان ال..
خلت البلدان الاوروبية والولايات المتحدة منذ عام 2007 فى أزمة مالية طاحنة لم تخرج منها حتى اليوم . وعلى الرغم من اعتراف قادة هذه البلدان بخطورة تللك الأزمة ،فإنهم يتجاهلون السبب الرئيسى الذى أدى إلى وقوعها. إن إلغاء الحمائيات الجمركية ، والذى تم تفعيله بطريقة مذهبية مطلقة استناداً إلى مبدأ حرية التبا..
روايه "حلم البحر"، مع أنها روايه متوسطه الحجم، هى من أهم الأعمال التى تبرز فيها شخصيه باچين بصوره واضحه وجليه سواء من ناحيه المضمون أو من ناحيه الأسلوب ، أما عن المضمون فنجد أنها تعرض لقصيدتين مهمتين هما تقريبا القاسم المشترك الأعظم لمعظم أعمال باچين، وهما : مقاومه العدوان اليابانى، والدفاع عن حق ال..
من مقدمة الكتاب :
الحركة جميع الأشياء تتحرك على سطح الأرض. فالكائنات الحية تتحرك من تلقاء نفسها بينما تحتاج الكائنات غير الحية إلى دفع أو شد حتى تتحرك...
تعتبر اللغة من أهم وسائل الإحتكاك والتفاهم بين أفراد المجتمع الإنساني في جميع ميادين الحياة. وهي من أصول التراث الثقافي والإجتماعي للشعوب؛ واللغة الصينية هي إحدى أكبر هذه اللغات. يختلف هذا الكتاب عن سواه من الكتب من حيث الشكل والمضمون، إذ إنه يطرح موضوع تعلم اللغة الصينية بكامل رموزها ورسوماتها، وهذ..
تقول ميرا أحمد في تقديمها لترجمة رواية «مساج» للكتاب الصيني «بي في يو» إن روايات ما بعد التسعينات شهدت انطلاقة كبيرة وحققت تطوراً كبيراً مقارنة بما كانت عليه في الماضي، واقتحمت الأعمال ميادين جديدة في الحياة وأبرزت إدراك الكتاب لأهمية البحث عن البنية الروائية والأسلوب والبحث عن التجارب الذاتية والمش..
من مقدمة الكتاب :
الهواء في كل مكان، يملأ الفضاء من حولنا، إنه يشكل الغلاف الجوي الذي نعيش فيه ويحيط بسطح الأرض بواسطة الجاذبية الأرضية. نحن نتنفس الهواء، لا نراه ولا نشمه ولا نتذوقه، لذلك ننسى وجوده...
تدور أحداث الرواية فى الهند الصينية فى العقد الثانى من القرن العشرين. وقد نشرت فى دار النشر جاليمار عام 1933، وحصلت على جائزة جونكور للأدب فى العام نفسه. تكشف الرواية أنماطا متباينة من المناضلين – تشن الإرهابى الدموى، وكاتوف الثورى، وكيو المناضل صاحب المبادئ، أيا كانت انتماءاتهم، فإن الإلتزام هو الم..
يعد هذا الكتاب قراءة أكاديمية موسعة في تاريخ طرق الحرير بما يشمل: طريق الحرير البري، طريق الحرير البحري، طريق الحرير الصحراوي، وطريق المراعي المنغولية. و" الحزام والطريق" اختصار لـ" الحزام الاقتصادي لطريق الحرير، وطريق الحرير البحري للقرن 21"...
يضم هذا الكتاب مجموعة من القصص المتنوعة في مواضيعها وأشكالها، وقد كُتبت على مراحل مختلفة، ومنها ما كُتب ونشر أولاً باللغة الإسبانية وما تمت ترجمته إلى لغات أخرى كالإنكليزية والبرتغالية وغيرها. وهذه هي المجموعة القصصية الرابعة للكاتب العراقي د.محسن الرملي بعد مجاميعه: "هدية القرن القادم"، "أوراق بعيد..
رحلة السيرافي» هي رحلة سليمان التاجر إلى الصين والهند تلقاها مؤرخ جغرافي هو أبو زيد السيرافي، ونقلها عنه ومحّص روايتها وأضاف إليها معلومات كثيرة حول الصين نقلها عن ابن وهب القرشي الذي سافر إلى الصين في سنة 257 هـ / 870 م. ويبدو أن أبا زيد وضع اسم «أخبار الصين والهند» على مدونات السيرافي بعد إضافته م..
من مقدمة الكتاب :
كل مادة تراها في هذا العالم لها خصائص تميزها. مثلاً، الملح مسحوق أبيض، والماء سائل شفاف يذوب فيه الملح. الحديد معدن ثقيل وصلب وهو مغناطيسي. يصدأ الحديد عندما يتفاعل مع الماء...
تتخذ الرواية من عالم الطعام مدخلًا لرصد حقبة التحولات الكبرى في الصين في الفترة مما قبل الثورة الثقافية مروراً بها وحتى الانفتاح في السبعينات من القرن العشرين الماضي، أي على مدى نحو أربعين عاماً، كما تعكس الرواية ثقافة الطعام لإقليم الكاتب "لو وين فو" حيث ولد في جنوب الصين."إن تاريخ شعب من الشعوب من..
من مقدمة الكتاب :
الفضاء هو امتداد غير محدود يحيط بكوكبنا. إنه امتداد مستمر في جميع الاتجاهات وثلاثي الأبعاد. تحيط بالأرض طبقة رقيقة من الغازات تعرف بالغلاف الجوي...
في كتابه "تحديث الإقتصاد الصيني" يتناول تشياو جنغ عملية الإصلاح الإقتصادي في الصين خلال ثلاثة عقود تم فيها وصف التطوّر السريع لإقتصاد الصين بـ"المعجزة الإقتصادية"، ولكنه وصفٌ غير دقيق –بتعبير المؤلف- وبمعنى أكثر دقّة، يُعتبَر التطوّر السريع لإقتصاد الصين مجرّد عمليّة إنتعاش إقتصادي. إنها عمليّة مواك..
صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة ،ضمن سلسلة الابداع القصصى ،النسخة العربية من كتاب(مختارات قصصية) لكاتبات صينيات معاصرات،من تأليف مجموعة من الكاتبات الصينيات ومن ترجمة حسانين فهمى حسانين.
يجمع هذا الكتاب بين دفتيه الترجمة العربية لمختارات قصصية لأربع كاتبات من رائدات الأدب النسوى في الصين المعاص..
يُعتبر الاقتصاد الخاص سببا أساسيا من أسباب نجاح التجربة الصينية على المستوى الاقتصادي، وتعد الشركات الأهلية العمود الفقري لهذا النوع من الاقتصاد. وكتاب "الشركات الأهلية في الصين" لأستاذ علم الاقتصاد والخبير بمجلس الدولة الصيني ليوينغ تشيو وآخرون، المُترجم عن الصينية والصادر عن دار صفصافة ضمن إصدارات..