يقول المترجم الدكتور خالد الصغير عن الكتاب: "إن كتاب سارة أبريفا ستاين، الباحثة الأمريكية وأستاذة التاريخ في جامعة كالفورنيا، الذي استغرقت في تحضيره حوالي عشر سنوات، واستمتعت حقا بترجمته، لا يظهر فيه المغرب بمفهومه الضيق والمتعارف عليه في أوساطنا البحثية والأكاديمية، إلا من زاوية الحيز الذي شغله في ..
يمثل الكتاب دراسة غير مسبوقة فى تناول فتاوى الحاخامات فى إسرائيل، عبر الإحاطة بالبيئة السياسية والاجتماعية والثقافية لحركة (التأصيل الفقهي) النشطة التى تعكف عليها المرجعيات الدينية اليهودية، وتحديد اتجاهاتها وانعكاساتها المختلفة. كما أنه يرصد دور فتاوى الحاخامات فى توفير بيئة حاضنة للتنظيمات الإرهاب..
القصة تعتبر واحدة من المرويات الشفهية الصحراوية وتدورأحداثها حول شخصية "هدارة" الطفل الذي ضاع أثناء عاصفة رملية وعمره لايتجاوز السنتين ليعيش مع سرب من النعام لمدة تقارب العشر سنوات قبل العثور عليه واعادته للحياة وسط البشر.وتستقي رواية مونيكا زاك تفاصيلها من لقاءات أجرتها الكاتبة مع اقارب وذوي بطل ال..