"في أواخر القرن السابع عشر، يسافر بونسيه طبيب الأعشاب الفرنسيّ؛ ليعيش في القاهرة، أحد مراكز تحالفٍ غير معهودٍ بين السلطنة العثمانيّة وبين إحدى الممالك الأوروبيّة: فرنسا.
وعلى الرغم من عمله في الخفاء؛ لعدم امتلاكه شهادةً قانونيّة، فإنّ شهرته تصل إلى القنصل الفرنسيّ الذي يجد فيه الشخص الأمثل لقيادة س..
في سنة 1939، جهَّزَ ﭘابلو نيرودا لرحلة السفينة وينيبيغ؛ وهي السفينة الأسطوريَّة التي أبحرتْ من فرنسا إلى تشيلي حاملةً على متنها ألفيْ لاجئ إسبانيّ كانوا قد فرُّوا من نظام فرانكو القمعيّ.
واستنادًا إلى هذا الحدث التاريخيّ الذي سيتذكَّرُه نيرودا باعتباره "أجمل قصائده"، تروي إيزابيل ألليندي الحكايةَ ا..
في حزيران/يونيو 2015، تهيّأ مانغويل لمغادرة منزله الريفي القديم في وادي اللوار في فرنسا ليستقرّ في شقة صغيرة في مانهاتن. أثناء نقْل مكتبته الشخصية الضخمة، واختياره الكتب التي سيستبقيها أو يخزّنها أو يستبعدها، وجد مانغويل نفسه في حلم يقظة عميق حول طبيعة العلاقات بين الكتب والقرّاء، والكتب وجامعيها، و..
"أين نشأ ماكرون؟ أي طفولة عاش؟ مَن رعاه وأخذ بيده؟؟كيف التقى مَن ستصير زوجته؟ وما الرابط الذي جمع بينهما؟ماذا عن سيرته في الدراسة والعمل والمناصب التي تولّاها قبل أن يصبح رئيساً؟ما هو موقفه من اليمين واليسار الفرنسي؟؟ وأي طريق اختار؟ما الذي ارتآه لمواجهة العنف والإرهاب، ومشكلات اللاجئين بأعدادهم اله..
يسرد أمين معلوف حياة ومغامرات الأشخاص الثمانية عشر الذين تعاقبوا على المقعد التاسع والعشرين في الأكاديمية الفرنسية منذ عام 1634، فنستحضر معه بصورة محسوسة، مجسَّدة، أربعة قرون من تاريخ فرنسا. إنها “أسطورة العصور” انطلاقاً من مقعد.قضى أول شخص شغل هذا المقعد غرقاً في نهر السين، وانتحر مونترلان في شقته ..
إن أحد الأهداف الرئيسية لهذا الكتاب أنه يقدم جانباً من الخلفية المؤسسية والأكاديمية تساعد في تفسير كيف تطورت الفلسفة الفرنسية خلال القرن العشرين، فإن اعتقادي بأن النقص النسبي للوعي السائد بين الطلاب والدارسين الناطقين بالإنجليزية للنظام الأكاديمي الفرنسي، وأيضاً للدور الذي يلعبه هذا النظام في التكوي..
"منذ أن غادرت لبنان للاستقرار في فرنسا، كم من مرة سألني البعض عن طيب نية إن كنت أشعر بنفسي "فرنسياً" أم "لبنانياً". وكنت أجيب سائلي على الدوام: "هذا وذاك!"، لا حرصاً مني على التوازن والعدل بل لأنني سأكون كاذباً لو قلت غير ذلك. فما يحدد كياني وليس كيان شخص آخر هو أنني أقف على مفترق بين بلدين، ولغتين ..
كتبت في عصر عندما جلبت الدعوة لحقوق الإنسان ثورة إلى أمريكا وفرنسا ، أنتجت ماري ولستونكرافت إعلانها الخاص باستقلال المرأة في عام 1792. عاطفيًا وصريحًا ، هاجمت إثبات حقوق المرأة وجهة النظر السائدة ، الأنوثة الزخرفية ، وبدلاً من ذلك حددت مبادئ التحرر: تعليم متساو للفتيات والفتيان ، ووضع حد للتحيز ، ول..
حياتان تشهدان انقلاباً مدمّراً:
توم، مهاجر أفغاني إلى فرنسا يترك زوجته للإقامة مع عشيقته في أمستردام، فيفاجأ باختفائها.
ويوسف، سقّاء في كابول تحت حكم «طالبان»، يقيم مع زوجة أخيه المهاجر، فيفاجأ بمشاعر تنمو في غفلة منه.
في اليوم نفسه، يدمّر «طالبان» تمثالي بوذا في أفغانستان.
حياتان تتوازيان..
إن الحياد في الترجمة دفعنا إلى أن نقدم النص الأصلي
على وضعـه وتسمية الأشياء بأسمائها على الرغم مما
في بعـض هذه الآراء أو المسميأات من تعبيرات صادمة
غير مقبولة ولكن هذا هو واقعها وفق منظورهم,وأي
تـخفـيف للعبـارة أو تعديـل للمسميـات فضـلاً عن
خيانة أمانة الترجمة تؤدي إلى عدم نقل صورة الإسلام
من ..