يقول المترجم.. إن الكتابة عند رولان بارت صيرورة. .ولذا فان مكتوبها لا يقف بنفسه ارتحالا وتغيراً ومآلاً. وأنا لنراه بعد ان تتذوقه ينتظرنا غداً، ويتجاوزنا إلى ما لم يأت ويظل أبعد من انتظارنا. .ويقول آخر، انها وعد يعيش في هواجسنا، وهذا ما يجعلنا هناك مع احساسنا بوجودها هنا...
كانت هناك شجرة على ضفة النهر ، شجرة جوز هند. اتكأ سدهارتا عليها، ولف ذراعه حول جذعها ثم تطلع إلى المياه المخضرة التي تتدفق تحته .تطلع إلى الأسفل وملأته رغبة في أن يرخي نفسه ليغرق في الماء .فالفراغ الرهيب في الماء كان يعكس فراغاً مرعباً في روحه نعم.كان في نهايته.إذ لم يعد هناك شيء قد تبقى إلا ظان يزي..
رواية نرسيس وغولدموند هرمان هيسه .يحكي هسة قصة معلم صارم في دير ألماني، يتمتع بفلسفة ثابتة منفتحة، تلك النظرة ترى العالم ملوناً، تعج فيه حيوات مختلفة شكلاً وذوقاً. ذاك المعلم هو نرسيس وقد استحوذ على مشاعره تلميذه غولدموند الفتى الذي كان متأثراً بطباع أمه إلى حد بعيد، والتي كانت تهرب دائماً إلى الحري..
ينطوي هذا الكتاب على ثروة من المواد الصوَّرية والنصيّة غير المعروفة التي اكتُشِفَت أول مرّة بين آثار هسَه الأدبية بعد وفاته. ما يزيد على 200 صورة تؤرّخ لخلفيته العائلية، وسنوات دراسته وتدرّبه، وجهوده الأدبية الأولى ونجاحاته الباكرة، ورحلاته إلى الهند وفي أوروبا، وتطوره المتواصل ككاتب. وعلاوةً على تب..