الأدب الأوروبي

«"قرطاجة أجمل المدن". في العام 264ق.م، تهدد القوة الرومانية المتعاظمة، من صقلية إلى إسبانيا، إشراقة الحضارة الفينيقية الجديدة، قرطاجة، سيدة البحر الكبير. يقتحم هذا الصراع ببسالة هميلقار برقا، القائد الشاب المنحدر من سلالة قرطاجية عريقة، ليكتب وسط جلجلة المعارك ونهيم الفيلة أسطراً من ملحمة يتابع مسي..

«هذا الكتاب لـ«مجموعة من المؤلفين» الفائزين بجائزة «أو. هنري» لعام 2007 و «أو. هنري» هو الكتاب الأمريكي وليم سيدني بورتر (1910-1862) الذي تختلف الحكايات حول اسم شهرته، فترجعه قصة إلى أيامه في أوستين، حيث قيل إنه كان يدعو قطة العائلة «أو. هنري» وقصة أخرى ترجعه إلى كابتن الحراسة في سجن ولاية أوهابو «أ..

رواية فرنسية واقعية ،الكاتب أبن طبيب وسمع القصة من والده وهي تخص مريض كان يتعاطى العلاج عند والده ،المريض كان يحكي للطبيب الذي هو والد الكاتب والذي بدوره حكاها لولده ،قصة خيانة زوجية ،وتعد من الأدب الأيروتيكي ،ولكن لم ألمس أدنى أيروتيكية بين ثناياها، واعتقد أن الترجمة سرقت ذلك من النسخة الأصلية وقدم..

«الهدف الأسمى من هذه الرواية هو التحدث عن صدق المشاعر وبإضفاء الأسماء الحقيقة للأشياء من دون تزييف، أو تغطيتها بأخلاقيات مفتعلة تريد الجدة التي عاشت أحداث قرن من التاريخ ، وشهدت تغييرات جذرية في العادات وانقلاباً في القيم تريد فقط أن تذكر حفيدتها بكل الحب أنه لا يوجد عدو أسوأ من أنفسنا ، وما نخفيه ف..

تدورُ أحداثُ هذه الرواية “جوته هايم”  ما بين مالطا وبرلين, نعيشُ مع بطلِها الممثلِ المسرحيّ الشهير ذاك الذي يعشقُ المستحيل, تتعدَّدُ علاقاتُه الغرامية لكنَّ قلبَه المُعتَلَّ يتعلقُ بـ”جوته هايم” تلكَ التي منحتَه حبَّها وعشقَها ذات ليلةٍ ويغادر فراشَها, لكنَّ قلبَه المعتلّ لم يعِ ساعتَها أنَّه لن يغا..

«ترجمة: د.هبة شريف – عرفت الكاتبة الألمانية كريستا فولف '74 عاما'، بروايتها 'تأملاتي حول كريستات' '1968' كما أثار كتابها 'مايبقي' جدلا واسعا عام 1990 بشأن علاقة المثقف بالسلطة¬ ، كما شكلت "نموذج طفولة" علامة فارقة في تاريخ الرواية الألمانية بما فيها من عمق نادر. تقول كريستا: الحياة اليومية تفتنني بش..

"كثيرا ما يظن المرء أن عقله سوف يغدو خاملاً إن هو لم يستطع النظر إلى العالم والناس من زاوية جديدة" هذه العبارة يسوقها "إيفان كليما" في ولوجه إلى عالم القمامة على قاعدة هي " أن الإحترام لا يناله إلا من ينظفون العالم من القمامة البشرية: الشرطة والقضاة والمحققون ...". بطل الرواية أستاذ جامعي يعمل في إح..

"أنا أدرك اليوم أنني كنت في حاجة إلى ذه المحنة وهذه التضحية من أجل أن تولد في أعماقي الرغبة في إنجاب أطفال، وأن أقبل عنف هذا التكاثر في جسدي وأتحول بدوري إلى معبر أجيال. انتهيت من تجسيد ما بدا لي شبيهًا بتجربة إنسانية كاملة، تجربة الحياة والموت، تجربة الزمن والأخلاق والممنوع والقانون، تجربة عشتها من..

إنه هو، لا أستطيع، بالركون إلى خفقات قلبي، أن أخدع نفسي، أعرف انه من المتعذر تصديق هذا الذي أقول: هذا اليقين المفاجئ، فليكن. نهضتُ، تاركة كأسي الملأن على الطاولة، وسددتُ حسابي ولحقتُ به، كان يمشي بسرعة، كما أمشي أنا، راقني اختياره ملبسه، وضيق وركيه، وجمال منكبيه، لا أريد أن أضيعه، على بعد شارع أو شا..

في أواخر الحرب العالمية الثانية، وبينما هولندا ما زالت محتلة، تقتل مجموعة من المقاومين شرطيًّا عميلًا، وتنتهي الجثة لسبب غامض أمام منزل عائلة «ستينفايك»، فيحرق الألمان المنزل ولا ينجو من العائلة إلا «أنطون»، ابن الاثني عشر عامًا...

هي خماسية من الروايات كتبت في القرن السادس عشر بقلم فرانسوا رابليه، وتروي مغامرات اثنين من العمالقة، غارغانتوا وابنه بانتاغرول. كتب النص بنبرة من التسلية والمبالغة والسخرية، ويضم الكثير من الدعابات الفجة، ودعابات البراز والعنف، حيث تكثر بها الشتائم البذيئة والمقذعة. وصفها فريق الرقابة في كلية السورب..

..

ليس مصادفة أنه في معظم العلاقات الغرامية واللقاءات الجنسية في كتبي تكون المرأة هي المبادرة ففي تخيلاتي الرومانسية او الأيروتيكية الأدبية لا يحظى الخنوع الانثوب بأي اعتبار أنه عائق معرقل وعلى الرغم من إنجازات التحرر النسوي ما زلنا نحن النساء نستثمر في الشراكة الزوجية اكثر من الرجال نناضل للحفاظ على ا..

وقفت بسروالها القصير بجوار ست سلال بها كرز جمعته وقت العصاري. تقدمت من الكوخ وأخذت منه وعاء ثم أزاحت غطاء البئر وسحبت منه دلوا مملوءا بماء عذب رفعت يديها وسحبت بلوزتها التي تلوثت بعصير الكرز حررت أزرار سروالها القصير تحركت البلوزة إلى أعلى والسروال إلى أسفل هزت جسدها وانسلت من ملابسها ومشت عارية ثم ..

رشقة طلقات نارية من سلاح آلي. صوت طلقات فارغة ترتطم بالأرض. ثم توقف كل شئ. سمعت صوت تأوه، وصوت شئ ثقيل يسقط على الأرض. ثم بدأ إطلاق النار فعلاً، صوت طلقتين ناريتين يصم الآذان. ورأيت وميض البنادق عبر الدخان، لكنني لم أتمكن من معرفة اتجاه إطلاق النار. تحرك الشخص بسرعة عبر الدخان، واستطعت أن أرى ال..

خطوط الصدع خطوط الانكسارات العميقة في خبايا انسان القرن الحادي والعشرينمن هو الانسان؟ اهو ذاك الذي قتل الالاف في غرف الغاز بأوشويتز ومحارق درسدن في الحرب العالمية الثانية؟ ام ذلك الذي يتلذذ بتقطيع اشلاء النساء والاطفال والشيوخ في المخيمات الفلسطينية في صبرا وشتيلا وغيرها؟ اهو الذي يقف علة توازن ..

تحكي هذه النوفيلا المذهلة، الجميلة والقاسية في آنٍ، كيف أن اعترافًا بسيطًا بين زوج وزوجته، بنزوة جنسية عابرة، قادهما إلى عالمَين داخليَّين خاصَّين جدًّا ومتنافسَين، مليئين بأحلام الانتقام، وكاد يؤدي بهما إلى الانفصال. «حُلم» نوفيلا نفسية عن الخيانة الزوجية، وخرق المحظور، والانحلال الأخلاقي، تدور أح..

..

بالمفتاح الذي يفتح جميع الأحقاب والذي ترى أننا نملكه، تفتح لنا كريستا فولف في هذه الرواية بابا إلى ماض يجد في الحاضر مثيلاً له. لا تلبث ميديا ابنة الملك أييتس التي هربت من بلدها كولخيس لأنها رأت أباها العجوز المتشبث بالسلطة يقتل ابنه الذي أريد أن يحل محله، أن تكتشف أن كورينث، مدينة منفاها التي كانت ..

نتلمس فى هذه الرواية روح ثورة المجر التى اندلعت عام 1956 ، من خلال رواية الصحفى إدوارد ليمانتى الإيطالى ذو الأصول المجرية والمقيم فى بودابست.وتقدم الرواية نموذجاً إنسانياً للثورات ، وكيف تجسد هذه الثورات أحلام وإحباطات الشعوب التى تقوم بها وتهتم بتقييم وتحليل النتائج التى ترتبت عليها بعد مرور سنين ع..

إن العلامة التي أحدثها إميليو سالغاري (أكبر أدباء المغامرة في إيطاليا) في تاريخ الأدب الإيطالي هي، باعتراف الجميع، علامة فارقة، فضلاً عن بصمته المميزة التي بات أثرها واضحاً في مجمل تاريخ الأدب العالمي. صنع سالغاري بطلاً شعبياً تميز عن الذين صنعتهم الآداب الأوروبية والعالمية، وهذا ما لفت انتباه أنتو..

صدرت هذه الرواية باللغة الفرنسيّة عام 1984، لتنال عليها كاتبتها جائزة “غونكور”، التي تعتبر أعلى تقدير أدبي يُمنح لكاتب فـي فرنسا. وقد حظيت الرواية فور صدورها باهتمام ثقافـي وشعبي واسع ما تزال أصداؤه تفعل فعلها حتّى الآن؛ ولقد تُرجمت إلى غير لغة غطّت كافة القارات. بيع منها فـي أقلّ من عام على صدورها ..

هذه الرواية تحولت إلى السينما والمسرح والتلفزيون مرات، وترجمت إلى كل لغات العالم وطبعت ولا يزال يعاد طبعها، في ملايين النسخ. إنها رواية البؤساء والمكافحين والثوار، رواية مليئة بكل أنواع المشاعر الإنسانية: الخسارات والانتصارات، الظلم والعدل، الآمال والانكسارات، الحزن والفرح، المحبة والكره...

مسرحيّة «الماندراغولا» هي ترجمة اجتماعيّة للفلسفة السياسيّة والفكريّة الشهيرة التي يقوم عليها كتاب «الأمير»: الغاية تبرّر الوسيلة. لكنّها تقدّم كلّاً من الغاية والوسيلة في أبشع صورة وأشدّ الفساد. الغاية تبرّر الوسيلة: فكيف إذا كانت الوسيلة أبشع من الغاية، وكانت الغاية أبشع من الوسيلة، وكان كلاهما مش..

تم عرض فيلم “بدلة الغوص والفراشة” للمخرج الفرنسيّ جوليان شنابل على شاشات السينما سنة 2007، عرف نجاحا منقطع النظير. إذ تحصّل على جائزة أحسن اخراج في مهرجان “كان” سنة 2007 وأحسن فيلم أجنبي بالغولدن غلوب سنة 2008.في الحقيقة عنوان الفيلم هو للكاتب جان دومينيك,وترجم الكتاب إلى ثلاثين لغة...