نموذج طفولة

«ترجمة: د.هبة شريف – عرفت الكاتبة الألمانية كريستا فولف '74 عاما'، بروايتها 'تأملاتي حول كريستات' '1968' كما أثار كتابها 'مايبقي' جدلا واسعا عام 1990 بشأن علاقة المثقف بالسلطة¬ ، كما شكلت "نموذج طفولة" علامة فارقة في تاريخ الرواية الألمانية بما فيها من عمق نادر. تقول كريستا: الحياة اليومية تفتنني بشكل لا يصدق، وإنني أجده أمرًا مثيرا للأسى، كون الإنسان ينساها بصورة كاملة تقريبًا اليوم حين أقرأ مذكراتي ألاحظ أنني أكاد ألا أعرف شيئا، فيما عدا الأحداث الشخصية البارزة وحتى هي أحيانا يتذكرها المرء بصورة خاطئة ولذا كان أساسيا بالنسبة لي أن أسجل هذا كله في 'يوم في السنة' أما في مذكراتي العادية فأكاد لا أكتب عن هذه الأشياء اليومية. هبة شريف استطاعت أن تفهم وتترجم هذا العمق الغريب النادر وهذا الصدق المطلق وهذه الدقة فى متابعة مراحل الذات وتطورها وفى علاقاتها مع نفسها ومع غيرها من البشر ومن مجتمعاتها المتعددة بتعدد التحولات السياسية التى مرت بها ألمانيا منذ النازية وحتى الآن.»