الذكرى السنوية

تسلط رواية «الذكرى السنوية» للكاتبة الإسبانية ايما مونسو، الضوء على النوافذ التى يفتحها الأدب لقارئه وروحه وعقله وقلبه، صدرت الترجمة العربية من الرواية التى تعد إحدى روائع الأدب الإسبانى عن دار صفصافة عام ٢٠١٩، بترجمة عبدالسلام باشا، الذى يحقق ما وصفها «والتر بنيامين» بوظيفة المترجم بأن يعطى النص حياة جديدة في لغة، إذ تحول ترجماته النصوص إلى قطعة أدبية متماسكة ومتماهية مع سياقها اللغوى الجديد دون ما تفقد أصلها الأسلوبى والثقافى، بالضبط كما حدد «والتر بنيامين» وظيفة المترجم بأنه من يعطى النص حياة جديدة في لغة.