بحث

يفغيني فودولازكين كاتب نثر وعالم لغوي. مؤلف. في روسيا يُدعى "روسي أومبرتو إيكو" ، في أمريكا - بعد إطلاق "لافرا" بالإنجليزية - "روسي ماركيز". يكفي أن يكون هو نفسه. تمت ترجمة أعمال فودولازكين إلى العديد من اللغات الأجنبية. تعتبر الرواية الجديدة للفائز بجائزة "الكتاب الكبير" ، الأكثر مبيعًا "لوريس" وال..

لقد اختار مارتن ستة روائيين يعتبرهم من أكثر الروائيين الإنجليز إثارة في القرن العشرين وهم كيبلنغ، لورانس جويس، واو، إيمس ولسنغ. وهو يبحث في عمله هذا استجابة هؤلاء الكتاب وموقفهم من إرهاصات سقوط الإمبراطورية على الشعب الإنجليزي. يبدأ المؤلف بكيبلنغ الذي لم يتحدث فقط عن الإمبراطورية وحسب وإنما عبّ..

يضم هذا الكتاب بين دفتيه مقدمة وأربع قصص بوليسية كتبها فرناندو بيسوا باللغة الانجليزية بين سنتي 1906 و 1907 كما يتضمن نصا نظريا حول جنس القصة البوليسية كتبه في الفترة نفسها. في المقدمة يضع بيسوا بورتريها متكاملاً لشخصية المفتش ويليام بانغ الذي يحقق في مختلف القضايا التي تظهر في هذه القصص..شخصيته مزي..

‏هو حكاية لجزءٍ مُثيرٍ في حياة المؤلف. ‏وقد أحبّ أن ينقل لمحبي العلم وعُشّاق التطور والإبداع، هذه الحكاية بدءًا من علاقته الأولى باللغة الإنجليزية، ثم الانقطاع الطويل عنها، وحتى العودة إليها متأخرا، مع ذكر شيء من خبر رحلة الابتعاث الخارجية. ‏-في الكتاب سيجد الراغبُ في تعلّم اللغة الإنجليزية -بإذن ..

من المطار الى الفندق، ومن المتجر الى المطعم، مروراً بعيادة الطبيب والمصرف، يمكّن هذا الكتاب الطالب أو الزائر العربي من نطق اللغة الانكليزية مباشرة ومن دون حاجة لأي دراسة أو اطلاع مسبق.يسمح أسلوب تبويب المحتويات بمراجعة الموضوع الذي يهمّ القارئ مباشرة، علماً بأن كلاً من المواضيع المطروحة يعرض الكلمات..

"الرجل الذي يعرف الإنجليزية" يضم مجموعة من المواقف التي عاشها المؤلف في تعلّم اللغة الإنجليزية واستخدامها منذ طفولته في دبي مرورًا بالدراسة والعمل حتى الزواج وإنجاب الأبناء، واتخاذه أخيرًا قرار السفر إلى أمريكا لمواجهة اللغة في عقر دارها! غير أن أميري، بأسلوبه السّاخر الذي اشتُهر به، يمر على مواضيع ..

جائزة مان بوكر الذهبيّة - أفضل رواية فازت بالبوكر من بين جميع الروايات الفائزة بالبوكر خلال الخمسين سنة الماضية *** أربع حيوات تلتقي في منزل مهجور فوق تلّة إيطاليّة مقصوفة، أواخر الحرب: هانا، الممرّضة التي أنهك روحها الموت، ترعى بطريقة مُدهشة مريضها الأخير على قيد الحياة؛ كارافاجيو، اللصّ، يحاول أ..

في معركة عين دارة أصيب نور الدين ابراهيم خاطر جابر بطعنة في عنقه. لم تقتله الطعنة. تدحرج مع رجل على أشواك منحدر، ثم خنقه بيديه العاريتين. كان الدم ينوفر من رقبته. حاول إغلاق الثقب بيده، لم يقدر. مزق قطعة من ثيابه ولف عنقه. كي يوقف النزيف كان عليه ان يخنق نفسه. في شمس أيار، وسط الضجيج والصراخ، استطاع..

ما المبرر لهذه الترجمة العربية الجديدة لمكبث، وقد تُرجمت من قبل؟ قد يُجاب عن هذا السؤال بسؤال مشابه: لماذا توجد عدَّة طبعات لمكبث باللغة الإنكليزية، علماً أن النصَّ فيها يكاد يكون واحداً، والاختلافات في قراءة كلمة هنا، أو كلمة هناك تكاد تُعَدُّ؟ الشرَّاح الإنكليز يجدون مبررهم في طريقة فهم النصَّ، لذ..