بحث

منذ أكثر من ثلاثة آلاف سنة، قام التجار، ولاسيما التجار العرب، بنقل الطاووس الهندي الأزرق من وادي الهند إلى شواطئ البحر المتوسط. وقد قطعوا البحر عبر الخليج العربي، ثم مضوا على طريق البر على امتداد طرق القوافل عبر بلاد الرافدين. وقد استعمل الفينيقيون خليج العقبة، متوقفين في موانئ في أثيوبيا واليمن الج..

منذ ما قبل سبعينيات القرن الماضي لم يتوقف الكاتب والصحفي حسن العاني عن كتابة اعمدته الصحفية وحكاياته التي سحرت اجيالا كاملة لبغتها واسلوبها الجميل وموضوعاتها التي تشتغل في صلب همومنا والامنا وحياتنا اليومية. فللعاني اسلوب خاص في جذب القارئ وجعله يعيش ما يكتب ان كان موضوعه سياسيا او فنيا او ادبيا ورب..

الرواية بحث محموم يقوم به طفل يافع سعياً منه للعثور على والديه وعلى هوّيته. فراح يجوب بلدات أوكسيتانيا وقراها بمرافقة موسيقيّ جوّال تنقّل معه وسط الثلوج والعواصف والمطر والبرد والجوع، من قلعة إلى قلعة ومن قصر إلى قصر ومن احتفال إلى احتفال مغنّياّ سادة الإقطاع والسيّدات الجميلات. إنّها قصّة مغامرةٍ ث..

«أقدمتُ على ترجمة هذا النص في فترة ارتبكت فيها حياتي: هزائم خاصة، وهزائم عامة، وارتباك في الفكر والسلوك. وكان لهذه الترجمة تأثيرها: لا أقول عالجت الموقف، ولكنها أضاءت بعض جوانبه، ودعتني إلى الاعتدال والبساطة في تناول الحياة...