روايات مترجمة

 "الأدب الأمريكي المعاصر بأكمله مستوحى من كتاب واحد لمارك توين اسمه هكلبري فن". إرنست همينجوي - روائي أمريكي"إن شخصية هكلبري فن هي ما تعطي الكتاب طابعه الخاص، أما النهر فيمنحه الصورة الحية. كان من الممكن أن يكون الكتاب مجرد سلسلة من المغامرات التي تنته ..

يعد مارسيل بريفو من الكتاب الفرنسيين الذين برزوا في أواخر القرن التاسع عشر، وقد ولد في سنة 1862 وعاش إلى ما يقارب نهاية النصف الأول من القرن العشرين، إذ مات في سنة 1941. وقد ظهرت براعته بنوع خاص وبدأ تفوقه من ميدان القصة.ويعد من أهم الكتاب الذين انقطعوا الى تحليل المرأة ونفسيتهاأما القصة - مصلح البي..

إنه عام 1929؛ ستالين يعتلي السلطة في روسيا، موسوليني يدعو الإيطاليين لإعادة أمجاد أباطرة الرومان، والحزب النازي يغذي مرجل هتلر ليصعد سريعاً هرم السلطة في ألمانيا. بينما اختارت أوروبا الفاشيةَ، تخيّر توماس مان لنفسه مسارات تتسم باحترام الآخر والنزوع إلى القيم الديموقراطية، ما جعله، في نهاية الأمر، مل..

انها رواية جديدة للكاتبة اليابانية المتألقة جولي أوتسوكا تصف فيها المصير الضائع للالاف من الشباب الياباني المهاجرالى الولايات المتحدة في فترة ما بين الحربين...

الكولونيل شابير هي رواية كُتِبَت باللغة الفرنسية، للروائي الفرنسي أونوريه دو بالزاك. تدخلُ في مجموعة روايات الكوميديا الإنسانية و تعتبر من الروايات المهمة في المجموعة. ظهرتِ النسخةُ النهائيةُ في العام 1844. و كانت النسخة الأولى قد صدرت سنة 1832...

..

تعدُّ كالوكين روايةً دِيستوبيةً تغوصُ في تفاصيل دولةٍ مستقبليّةٍ مفترضةٍ اسمها «الدولة العالمية»؛ وهي دولةٌ بوليسيةٌ تتحكَّم في أدقِّ تفاصيل حياة الفرد وعلاقاته بمن حوله، وحتَّى علاقته بزوجته وأولاده. وإيغالًا في السيطرة والتحكم، يكتشفُ كيميائيٍ موالٍ للدولة – رغم أن الشكوك تتنازعه أحيانًا – عقارًا ..

أعد نفسي متخصصاً في ترجمة كل ما يتعلق بأدب الفانتازيا والخيال العلمي والرعب، في هذا الكتاب ستجدون قصصاً متنوعة من هذه الالوان الادبية وغيرها هي جزء من تجربتي في الترجمة اعرضها عليكم لتطلعوا وتحكموا عليها. بعض النصوص هنا لكتاب معروفين مثل: ستيفن كينغ، كافكا، نيل غيمان وتشاك بولانك، لكن من المحتمل انك..

تدور أحداث هذه الرواية في القرن التاسع عشر، بين تورينو، باليرمو وباريس، وفيها نجد إبليسيّة تملّكتها الهستيريا، وقسًّا يموت مرّتيْن، وبعض الجثث في بالوعة باريسيّة، وغاريبالديًّا يُدعى إيبّوليتو نييفو، اختفى في عرض البحر بالقرب من جزيرة سترومبولي، والبوردورو المزيّف لدرايفوس الموجّه إلى السفارة الألما..

"تعيش البعوضة يوماً واحداً، والوردة ثلاثة أيام.يعيش القطّ ثلاث عشرة سنة، والحب ثلاث سنوات. هذه سنّة الحياة"."الحبّ معركة خاسرة سلفاً.في البداية، يكون كلّ شيء جميلاً، حتى أنت. تُصاب بالدهشة ولا تصدّق أنّك عاشقٌ إلى ذلك الحدّ. يحمل كلّ يوم حمولته الخفيفة من المعجزات. تتصوّر أن لا أحد على وجه الأرض قد ..

"عاقل هو من يكتفي بالفرجة على العالم" ريكاردو ريس "اختيار عدم الفعل كان، دائماً، شاغل حياتي وهاجسها" برناردو سواريس "اذا قيل لي إن من العبث التحدث، على هذا النحو، عن أحد لم يوجد قط، أرد بأن ليس لدي أي دليل على أن ليشبونة، هي أيضاً، قد وجدت أو على كوني، أنا الذي أكتب أو أي شيء آخر، في أي مكان كان، قد..

وقفت بسروالها القصير بجوار ست سلال بها كرز جمعته وقت العصاري. تقدمت من الكوخ وأخذت منه وعاء ثم أزاحت غطاء البئر وسحبت منه دلوا مملوءا بماء عذب رفعت يديها وسحبت بلوزتها التي تلوثت بعصير الكرز حررت أزرار سروالها القصير تحركت البلوزة إلى أعلى والسروال إلى أسفل هزت جسدها وانسلت من ملابسها ومشت عارية ثم ..

تدور أحداث الرواية في عالم تخيلي، وتجري في مدينة خيالية كعادة المؤلف في جميع أعماله، وتتحدث عن شخص غريب يأتي للمدينة ويعرف الناس أن أحلامه تتحقق وصحيحة، إلا أنه بعد تحقق الإحلام تقع أحداث غريبة تجعل سير الأحداث لا تسير كما يجب، فلذلك يخرج من المدينة ويغيب...

حول شخصيتها الفريدة، تنسج ماري لور هوبير ناصر روايتها "درع السلحفاة"، كلوتيلد، الفتاة البدينة التي تحيا بذنب جسدها، التي تسعى دومًا للاختفاء عن الأنظار، وتشعر أنها ما كان يجب أن توجد في العالم من الأصل. تمنحها الكاتبة صوتًا، وتبني روايتها حول سؤال: ماذا سيحدث حين تخرج هذه الفتاة لمصارعة الحياة؟رواية..

الكاتب نيكولاس ماير استطاع اخذ جانب جديد من شارلوك هولمز وقصته العظيمة (المعركة الاخيرة)، وقام» بتحويلها الى حالة جديدة ومختلفة تماما بدون أن يخرب أو يعبث بالشخصية نفسها، واعتقد أن هذا كان هو اكبر تحدي بالنسبة للكاتب والذي استطاع تخطيه باحترافية عالية، ومن أبرز ما في الكتاب أيضا هو إبراز جانب نفسي ج..

طعم الصحراء رواية عن أحداث حقيقية، قصة البحث عن الحب في بوادي الشام، والبحث عن حكاية رحالة أوروبية أحبت أميرا عربيا وتركت العالم من أجله، إنها رحلة عبر الماضي والحاضر، داخل القلوب والتاريخ...

هل أنت صنيعة ظروفك أم صانعها؟ لم يكن اكتئابه بسبب الليلة السيئة وحسب، لقد راسلته زوجته قائلة أنها لن تعود إلى ريو دي جانيرو، لقد استنزفتها حياة الأموات هذه، لم تعد تقبل بالنوم مع رجل يعد سلاحه امتدادا لجسده، رجل لا يرتاح باله، قاتل، لم تعد ترغب في الإستيقاظ فزعا من أصوات العالم، ذلك التقرح غير القا..

فاجأت سيلفيا إيباراغويري النقّاد عندما نشرت رواية أرض النار سنة ١٩٩٩، بعد أن أثارت زوبعة إعجاب في الصحف المحلية، وذلك لجمال القصة وقوة اللغة الشعرية التي كُتبت بها، ما حداهم بإطلاق لقب "تلميذة بورخيس" عليها. وبعد مُضيّ عشرين سنة على صدورها ما زالت رواية أرض النار تحظى بالمديح العالمي من صحف بحجم دير..

على غرار ماكوندو القرية الشهيرة في “مائة عام من العزلة” يخلق كارنياوان في الجمال جرح بلدةً ساحلية، ويجعل منها مسرحا يعرض عليه تاريخ إندونيسيا المعاصر، وما شهدته من حوادث كبيرة على مدار القرن العشرين. وعبر ثلاثة أجيال من أسرة واحدة، يحكي عشرات الحكايات، مُخلصا لكلّ حكاية منها، كأنّما هي هدفه الوحيد م..

مذكرات إيتالو كالفينو - ترجمة دلال نصر الله..

رواية في غاية الإمتاع، منعشة، سريعة الإيقاع. بشخصيات مرحة وحوارات طريقة يؤجل ليفي النهاية الحتمية لحكايته بذكاء عالٍ، فاسحاً المجال لتلك الشخصيات الحية كي تراوغ كاشفة لنا عن نقاط ضعفها لتنتهي إلى قراءة قصة رومانسية شيّقة..

قبل موت زوجي المفجع، بل أستطيع القول إنه حتى قبل أن يخيّم ظلُّ الموت عليه، كان قد خطّط للنشر ثلاثة أجزاء من القصص القصيرة، وهذه السلسلة هي واحدة منها، ولقد أضفت إلى القائمة الأصلية لقصص هذا الكتاب قصةً من قصص دراكولا، لم تُنشر بعدُ؛ إذ مُنعت من النشر في الأصل بسبب طول الكتاب، وربما يكون ذلك أمرًا جد..

تعتبر أسطورة السكير المقدس من أكثر الروايات المؤرقة التي كتبها جوزيف روث، تم إصدارها عام 1939، وهو نفس العام الذي توفي فيه الكاتب، تمامًا مثل أندرياس بطل الرواية توفي جوزيف روث في باريس بسبب الإفراط في الشرب ومع ذلك فهي ليست سيرة ذاتية، ولكن حكاية معجزة دنيوية حيث بعد العيش تحت الكباري حظي البطل الم..

" الناب الأبيض " هو ثمرة علاقة حب قوية نمت بين كلب وذئب عاشا فوق الجليد فكانت علاقتهما الدافئة سبباً في ذوبان كل الجليد ، وقد وجد " الناب الأبيض " نفسه يبحث عن المعيشة بعيداً عن عالم الحيوانات الذى ألفه . مؤمنا أن الحياة بين العشيرة الانسانية أفضل بكثير منها في الغابة الجليدية . هذا المخلوق المسكين ..

هكذا تبدو كارس -إحدى مدن الأناضول - بعيدة كل البعد عن استانبول، غارقة في الفقر و الانقسامات السياسية و البؤس.تاريخها المضطرب يتمور تحت أكوام البياض.لها من العثمانيين و الأرمن بعض الآثار و لها من الروس و الأتراك ما تبقى من نزف البشر.لم تكن رحلة ( كا) رحلة عادية. ف ( كا) شاعر موهوب، شيوعي و يساري، تم ..