روايات مترجمة

استمد كارل تشابك عنوان روايته الأكثر شهرة "كراكاتيت" من اسم البركان الهائل الذي حدث في جزبرة كراكاتوس الأندونيسية بين سوماترا وجافا والذي أودى بحياة 36000 إنسان في عام 1883. يحاول تشابك أن يستعير حجم الأذى الذي تسبب به البركان وإسقاطه على تأثير التفجير الذري والأهوال التي يمكن أن يتسبب بها.يلتقي بطل..

عبر حياة ميج وچو وبيث وإيمي، أربع شقيقات يعشقن والدتهّن، بسبب غياب الأب الذي يشارك في الحرب، ترسم لنا الرواية الحياة اليومية للفتيات وآمالهن وطموحاتهن وطريقة كل منهن في مواجه أمور الحياة. تغيرات كثيرة تطرأ على حياة الشقيقات، كأنما لويزا ماي ألكوت تريد أن تقدم نماذج النساء في المجتمع الأميريكي، وتريد..

نعم، قلت لــ «مانك» إننا كنا نحن المساجين دائمًا ريفيين جهلاء لم تتح لنا فرص كثيرة. وأن الله قد أردنا أن نعيش فى الدنيا الحرة الطليقة لنزرع أرضه ونمجده. وكل ما فى الأمر أننا كنا من قبل أغبياء جاهلين لم نعلم هذا، وأن الأغنياء لم يعلمونا الحقيقة إلا بعد فوات الأوان. وقلت له إن الحارس "كامبرل" هو الذى ..

"تحلَّ بالطيبة والشجاعة والعطف والصدق دومًا يا عزيزي، وعندئذ لن تؤذي أحدًا طوال حياتك، وقد تساعد الكثيرين، وقد يصبح العالم الكبير أفضل.." ولدت الكاتبة في إنجلترا، لكن الفقر اضطرها وعائلتها إلى الهجرة إلى أمريكا، ولم تبدأ الكتابة للأطفال إلا بعدها من الطبيب سوان بيرنت. نشرت الرواية مسلسلة في مجلة سان..

دينغ دونغ. رنّ الجرس… يُجيب مارك-أوفه كلينغ على قرع باب شقته ليتفاجأ بكنغر واقف أمامه: - انتقلتُ مؤخّراً إلى الشقّة المقابلة لشقّتك، وأردت تحضير كعكة، وبعد ذلك لاحظت أنّني نسيت شراء البيض... وهكذا تبدأ يوميات وحكايات طريفة وعميقة، تتطرق لجوانب اجتماعية وسياسية وفلسفية قوامها الصراع الأزلي بين الرأسم..

تقدم لنا “حضور غير مكتمل” عبر سرد ممتع نافذة على عقول وأرواح فتيان المدرسة الثانوية في مدينة إسبانية مطلع القرن الحادي والعشرين. نجد في الرواية القادمين من مراكز الأحداث والمهمش الفقير، والمنتمي للطبقة الوسطى، ما يقدم صورة بانورامية لمجموعة شبان قد يتواجدون في أي مدينة كبرى...

..

الصبيّة والسيجارة" علامة من علامات أدب الديستوبيا (أدب المدينة الفاسدة) في القرن الحادي والعشرين، ولكنّها دستوبيا ساخرة تُعرّي بخفّةٍ تهافت عالمٍ من المُثل والأحلام والقيم حتّى تغدو الخفّةُ صنوًا للثقل ويصبح الكائن لا يُحتمل.رواية نُشرت سنة 2005 ومع ذلك فقد بلغت حدّ التنبّؤ العام والتفصيلي أحيانا بم..

تظهر شخصية ادغار آلن بو بأبهى أضوائها في دخيلته البسيطة الشعرية معا. فهو مرح، عاطفي، روحي النزعة، وديعاً تارة شيطاناً تارة كطفل مدلل، أما بالنسبة للحب، فزوجته هي المرأة الوحيدة التي أحبها حبّاً حقيقياً دائماً. فليس في قصص آلن بو حباً بالمعنى الخالص لهذه الكلمة. لعله كان يعتقد أن النثر ليس لغة في مست..

اربط الأحزمةَ جيداً، فأنتَ تحلّقُ في سماء نوفيوليت بولاوايو. ستطيرُ بكَ فوق سماء زيمبابوي، لتريك مآسي شعبٍ وقّع عقداً مع الموت. الموت جوعاً، والموت رعباً، والموت تحت الأحذية العسكرية، والموت تحت وطأة النظام الأبيض والنظام الأسود. لكنَّ دارلنغ ستعود بك إلى قاعِ المستنقع الأفريقي حيث تأخذ الكاميرا صور..

«في نهاية النشيد الوطني البلجيكي.. وعند الشدو بالمقطع الذي يقول الأحرار أصدقاء، بدأ المسنون الذين كانوا يغنون بحماسة، بل الذين كانوا يصرخون وكأنهم فرقة مجانيين، عندما يأتي الشطر الذي يقول.. الملك، القانون، الحرية.. كان هناك دائما شخص يسكت الكورال بحركة من يده وكأنه مايسترو، ثم يصيح: لا يمكن أن ننال ..

هذه حكاية الذين يتبعون قلوبهم، ويصنعون قوانينهم الخاصة؛ الذين يستمتعون بعمل الأشياء بدقة وأمانة، حتى لو كانت لأنفسهم فقط؛ الذين يعرفون أن في هذه الحياة ما هو أغلى مما تراه أعيننا: هؤلاء سيطيرون مع «جوناثان» أعلى وأسرع وأبعد مما كانوا يحلمون. قصة «جوناثان ليفنجستون» هي قصة نورس تغلَّب على حدود طبيعته..

الرواية القصيرة التي بين يديك، وليمة بابت، تحولت أيضاً إلى فيلم سينمائي عبر إنتاج دانماركي-فرنسي مشترك وحاز على تقدير الأكاديمية الأميركية عام 1988 كأفضل فيلم أجنبي، وجائزة الأكاديمية البريطانية في العام التالي...

تعد هذه الروايه الأفريقيه واحده من أهم ما كتب فى الأدب الأفريقى، وهى روايه تتحدث عن الفساد، وتعالج موضوعاته وأشكاله من خلال شخصيه البطل الذى يحاول أن يقاوم فساد الرشاوى والإشباعات الرخيصه، لكنه لا يحظى باحترام الناس وحبهم بقدر احتقارهم له ولأمانته. إن هذه الروايه توضح عناصر الضعف فى مقابل القوه بأسل..

إنها ساغا عائلية، رواية عن الزمن الماضي في شرق قريب جداً. تستعيد لنا "الطربوش" عالماً من العذوبة والرقة وهو يتنقل ما بين سطيحات فندق هليوبوليس، وشواطئ الإسكندرية، ومروج نادي الخديوي الرياضي، عالماً تعيره شخصيات غريبة الأطوار، مثل ناندو المرابي الشبيه بالفيل، وماغي المثيرة بزمرة عشاقها، ومكرم القبطي ..

علاج شوبنهاور هو أحد أعمال يالوم الرائعة والتي يسرد من خلالها سيرة الفيلسوف الألماني الشهير آرثر شوبنهاور ويضع نظرياته الفلسفية وأسلوب حياته كمفكر تحت التطبيق العملي من خلال شخوص الرواية لاستخلاص الفائدة منها، لتمحيصها وسبر أغوارها. إن لهذا العبقري والذي وصفه تولستوي "عبقري بامتياز بين الرجال"، "واع..

رواية مليئة بالسحر والسخرية ، وهي امتداد للابداع الرومانسي ، تنتمي إلى الأدب القوطي الهزلي.ارتبطت قصص الرعب القوطي بزنازين العصور الوسطي وقلاعها و ممراتها وسراديبها و سلالها المتعرجة وبراريها الموحشة، بكل ما هو جامح ودموي وهمجي وغالبا ما تشمل عنصراً خارقاً للطبيعة.. القصة تدعي شبح قصر كانترفيل، فمن ..

«يجسد الكاتب فى هذه الرواية تفاصيل حياته ببراعة ونهاية صادمة فكل ما تحدث عنه يحدث لكل شخص بالوجود، أوسكار والسيدة الوردية هى رواية قصيرة ذات معانٍ عميقة جدًا للروائي والكاتب المسرحي الفرنسي إريك إيمانويل شميت، تدور أحداثها حول قصة طفل كان في لحظاته الأخيرة من الحياة، البطل (أوسكار) يكتب رسائلا كل يو..

تجمع "بجعات برّية" بين حميمية المذكرات وملحميّة الرواية، لتخبرنا قصة نساء ثلاث:يونغ تشانغ، جدة الكاتبة، المولودة في 1909 أيام الإقطاع في الصين، والتي مُنحت لأحد أمراء الحرب وجنرالاتها لتكون خليلته، فلم تستطع الهرب من قدرها هذا حتى 1932، عندما أوشك الجنرال أن يموت.ابنتها التي ترعرعت في منشوريا في ظل ..

«قصة حب تدور حول مفاجآت الحياة وحول القوة المنقذة لعلاقات الصداقة.»..

..

إنها قصة صياد كوبي تقدم به العمر وجفاه الحظ، وعن محنته حين أوغل في تيار الخليج وانخرط في معركة ضارية مع سمكة عملاقة من نوع المارلين...

الغوص هي من أجمل روايات الحب التي عرفها الأدب الفرنسي الحديث. غوصٌ في أعماق بحرٍ من حب و حزن و فن. قصةٌ يقحمنا الكاتب بأدق تفاصيلها لنعيش معه تباريح الهوى. يتبوأ سيزار مكانة في الإعلام و يقع في حب اسبانية تهوى فن التصوير " باز", كما أن لها هواية بالسباحة و المخلوقات المائية لدرجة أن تتبنى سمكة قرش..

في هذه المسرحيَّة يطالعنا مثالٌ لقوَّة الفكرة الدِّراماتيكيَّة، القوَّة التي تحوِّل ما هو عادةً خارج نطاق الفنِّ إلى موضوعٍ مقنعٍ فنِّيَّاً. فإذا كان بإمكان المرء أن يعترف بالقوَّة الرُّوحيَّة أو النَّفسيَّة للشَّرِّ كفكرةٍ مجرَّدة، فإنَّه لن يجد صعوبةً في فهم .الظَّرف المأساويِّ الذي تتصاعد وتتحوَّ..

لورا كارلسون.. بطلة رواية ( الصائد صفر) هي فتاة مات والدها دون أن تراه وكان يعمل في البحرية الأمريكية عندما قتله أحد الانتحاريين اليابانيين.. ولا تستطيع تلك الفتاة التخلص من الخوف الدائم الذي شب معها....