سنوات الكلاب

"أين يمكن لك إذن أن تهرب في داخل قطار عابر للمناطق بعد أن غادرت الملجأ الوحيد الذي يحميك بزجاجه الأبيض كالحليب من عرض الأشباح؟ في البدء يريد أن ينزل في ماغدبورغ، لكنه يبقى للهدف الذي تشير إليه تذكرته ويرجو من نهر الألبه أن ينقذه. يقف نهر الألبه بالعرض. نهر الألبه هو الحد الطبيعي لمعسكر السلام. ستحبط كل الأشباح المفزعة للطيور وكل هذه الكائنات المتحركة خارج القطار عند الضفة الغربية لنهر الألبه وستصدر صرختها أو عويلها تجاه السماء، بينما يفر القطار عابراً جسر نهر الألبه الذي لم يتم الانتهاء من إصلاحه بعد. ولكن أثناء تأمل ماتيرن والقطار نصف الخاوي للخلاص من الفزاعات خلف جسر نهر الألبه، يخرج من بين أعواد بوص النهر على الناحية الشرقية شر أعظم: لا تهرع رسل الفزاعات المعتادة، التي تشبه الرسل التي تجري بين ماراثون وأثينا وحدها، بل يمضي أيضاً كلب أسود، ما تزال فروته مبللة بماء الألبه، في اتجاه وحيد لا يحيد عنه: إنه يتبع القطار العابر للمناطق! يتسابق كتفاً لكتف مع القطار الذي يمرّ سريعاً في معسكر السلام. يسبق الكلب القطار المتأخر قليلاً عن موعده،.. ثم يعاود الكلب الرجوع لكي يشبع ماتيرن من رؤية هذا السواد. لو تركت الكلب بلوتو لدى الكاثوليك وليس لدى الإرسالية المنافسة المحبة للحيوان! لو كنت أعطيته السم المجرب وضربته بعصا لفقد هذا الكلب شبه الأعمى رغبته في الصيد والقفز. هكذا إذن يصفر كلب رعاة أسود ما بين غنتين وبراندنبورغ سنوات كلاب عديدة. تبتلعه التموجات الأرضية وتقذفه الطرق الضيقة. تقسمه أسوار الحدائق إلى ستة عشر جزءاً. حركات جميلة متساوية أثناء الجري. يلمس الأرض بنعومة الساقان الخلفيتان القويتان، لا أحد يقفز هكذا سواه". الفزاعات، الكلاب، المناجم، العصافير، رموز وظفها غونتر غراس للإفصاح عن واقع ما. من الصعب، بل من المحرم التعبير عنه ونقده بشكل مباشر.