سنوات الهروب

«صدرت هذه الرواية الرائعة عن مشروع سلسلة الجوائز من الهيئة العامة التي دائمًا كانت وما زالت كنزًا لنا وبخاصة ما في مخازنها والذي يظهر على سور الأزبكية وفي معرض الكتاب، هذه الرواية لمندوثا هي ليست عن الهروب، بل حكايات الهروب، حكايات المبدعين والكتاب من أميركا الجنوبية في الخمسينيات والستينيات هربًا من ظلم الديكتاتورية ومن قلة الموارد وشظف العيش.. إلى آفاق أوروبية لعلّ وعسى هذه الحكايات ذات الشخوص الكثيرة المختلفة يتعمّق فيها ميندوثا.. ويسردها لنا بأسلوبه الرائع، يقدم لهذه الرواية أستاذ أدب إسبانيا وأميركا اللاتينية الدكتور حامد أبو أحمد وهو من المتعمقين في دراسة هذا الأدب ناهيك عن صلاته الشخصية بهؤلاء المبدعين. يقول عن الرواية: «رؤية إنسانية تثبت عيون الكاميرا على مجتمع مغاير في وقت كان العالم يشهد فيه تحوّلات خطيرة على الصيعدين السياسي والاجتماعي ولا شكّ أن ترجمة هذه الرواية سوف تتيح لنا الفرصة لكي نقرأ لميندوثا إبداعًا آخر يختلف عن إبداعه في الحوارات المذكورة مع جارثيا ماركيز.»