معجم مصطلحات النقد الأدبي المعاصر

يتضمّن الكتاب شرحاً وافياً لأكثر من 750 مصطلحاً معرّباً عن الفرنسية، حيث يتناول سلسلة من المصطلحات المنتمية إلى حقل الأدب المعاصر، والتي ترتبط بسلسلة من المعاني المحدّدة بدقة، كما يقوم بتحديد كلمة مصطلح نفسها.

عن هذا الكتاب، يقول الكاتب التونسي حمادي صمود على غلافه الأخير إن علوش استمر في رصد المفاهيم في المجالين الغربي والعربي، وأن ذلك انتهى به “بعد ما يزيد عن ثلث قرن إلى هذا المعجم المهم الوافي الذي نحتاج إليه لنؤرخ لمرحلة زمنية تعد من أهم مراحل التحوّل في رؤانا الأدبية والنقدية”.

وكان قد صدر لعلوش، عام 1985، “معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة”، وفيه شرح دوافعه لتأليف معجم، وهو أمر عادة ما يكون جماعياً، فيقول إن الفكرة انبثقت من التمرّس في قراءة أدبية شخصية ومهنية، ومن الاهتمام بتجارب منظّري الأدب المعاصر.

اختار الكاتب تكثيف المصطلحات، بدلاً من تجميع التعريفات المتقاربة، وعمل على توضيح العلائق الممكنة بينها بدل استخدام المصطللحات بلا تمييز.

يسعى علوش إلى تقديم أداة عملية ومقاربة مفهومية، وترك المجال مفتوحاً للدارسين بوضع ثلاثة تعريفات أحياناً للمصطلح نفسه، لافتاً الانتباه إلى الاختلافات المنهجية التي تتبع الممارسة الأدبية أو التيار أو النظرية.