الطريق الطويل إلى عالم أكيرا كوروساوا

"الطريق الطويل إلى عالم أكيرا كيروساوا" عبارة عن قراءة شعرية بصرية لحياة وأعمال هذا الرجل المهم في تاريخ السينما العالمية، وذلك من خلال حكاية جاءت من الصدفة في مطلع السبعينيات، حيث إنه حضر عرضاً لفيلم "راشومون"، ومن هذا الفيلم سيبدأ اهتمامه بتتبع أعمال كيروساوا السينمائية، فيذكر أنه لم يدع عرضاً لفيلم من أفلام كيروساوا يفوته و"إن بعدت المسافة وطال الطريق، وما علمت بشريط أو بقرص مدمج إلاّ بادرت إلى شرائه أو استعارته" وسيحدث بعد فترة أن يترجم المجموعة القصصية "راشومون" للقاص الياباني الشهير رايونسكي أكوتاجاوا، ويذكر أن دافعه إلى ترجمة الكتاب هو الرغبة في أن يشاركه القرّاء محاولة سبر أغوار لغز استعصى عليه حلّه، وهو كيفية تحقيق فيلم سينمائي قصّته لا تتجاوز 26 صفحة من القطع الصغير، علماً أنه حاز الجائزة الكبرى في مهرجان البندقية عام 1951، ومع هذا الفوز الكبير انفتح الباب واسعاً لمعرفة عالم كورساوا نفسه والسينما اليابانية. وكإجابة على هذه الحيرة في إنتاج فيلم عن قصّة قصيرة، فإنه يرى أن كيروساوا تمكّن من التحليق بالإبداع البصري عبر الكاميرا والحركة وتكوين المجموعات إلى آفاق الشعر.
ينوّه المؤلّف في تقديمه للكتاب إلى أن مؤلّفه هذا لا يقدّم دراسة عن السينما اليابانية، وليس سرداً كرونولوجياً لأفلام كيروساوا، وإنما هو بمثابة رحلة تركّز على ما هو جمالي يرقى إلى آفاق الشعر، ويحاول من خلال هذه الرحلة "توضيح كيفية الارتقاء من دون أن تفسد في الشعر شاعريته، ولا في الجمال جماليته."