الحجاب نساء يكتبن حول تاريخه وتقاليده وأبعاده السياسية

في المقدمة التي أعدها المترجم يشرح ببساطه فحوى الكتاب: "على غير المتوقع، لا يذهب الكتاب في تعامله مع الحجاب إلى التأييد أو المعاداة. إذ لا تقف الكاتبات موقف القابض على الحقيقة دون غيرهن على الكوكب. بل هو بالأحرى يضم أراء ذكية تجعلك مع أول أثر تقرر الالتفات إلى ردود الآخر، ثم تقدره وتحترم اختياراته، فلا تفرض عليه ولا تمنحه، ربما تكتفي في تعاملك معه بتقدير عميق لخبرته وآرائه دون أن يحدث عكس ذلك من حروب تستند إلى أنك أنت الصواب ودونك الخطأ".

وترمي الكاتبات في مقالاتهن المهمة إلى التركيز على الحجاب من زاوية الحرية، وهي الأهم في التعامل مع قضايا أخرى كثيرة، إذ اختزلت الحريات في مجتمعات كثيرة في التعامل والحجاب وهل هو فرض أم اختيار.. وهذا ما يسبب دائمًا بلبلة عميقة فى المعسكرين..المؤيد والمعادي.

الأهم في هذا الكتاب ليس فقط الثراء الذى يشكله تنوع الخلفيات الثقافية والدينية والاجتماعية للكاتبات واسهاماتهن، وإنما هو ما يرمي إليه من الوقوف على حقيقة دوامة الحجاب، خاصه في الفترة المعاصرة تلك التي تلهي الناس عن مشكلات أهم تعانيها النساء فى مختلف مجتمعات العالم كله.