المركز القومي للترجمة

يتناول الكتاب، المستمد من أطروحة الدكتوراه التي نالتها المؤلفة من "مدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية" (باريس)، كيفية تأسيس وتعزيز ونقل الثروات في مصر في الفترة بين عامي 1830-1780، بالاستناد إلى حجج المحاكم العثمانية ووثائق الدولة المصرية. تبحث بسكال غزالة عن كيفية تأسيس وتعزيز وأيلولة الثروات ..

تتحدث الرواية عن معاناة أسرة ريفية فقيرة في كوبا في عهد ما قبل ثورة 1959. المؤلف يروي الأحداث من وجهتي نظر: وجهة نظر الطفل ذي الخيال الواسع ووجهة نظر الجدة التي تتسم بالواقعية الشديدة...

يناقش هذا الكتاب وجهة نظر عقلانية نتجت عنها أهم التيارات الفكرية في القرن الماضي مما يجعله يقدم زادًا معرفيًا يندر أن يتوافر بين دفتي كتاب واحد؛ إذ يبدأ "بحلقة فيينا"، و"مدرسة فرانكفورت" التي تُمثل الجيل الأول من أصحاب النظرية النقدية الذين اضطروا إلى مواجهة مشكلة لم تكن تقتصر على نكسة مؤقتة للصراع ..

ما النسويه! ما الذى يعنى أن تكون نسويه؟ ما الغرض من النقد الأدبى النسوى؟ كيف يمكن أن يؤثر فى طريقه قراءتنا؟ ما الذى يربط دراسه الأدب بهذا الجدل السياسى والأخلاقى؟ إن النسويه مفهوم سياسى مبنى على مقدمتين أساسيتين، أولاهما: أن النوعين(الأنثى والذكر) مؤسسه تقوم على عدم المساواه بين الجنسين. وثانيتهما أ..

كتاب تاريخ الفكر الاندلسي للإسبانى آنخل جنثالث بالنثيا ترجمة الدكتور حسين مؤنس الذي بدأ الكتاب بإهداء رقيق جاء فيه: “إلى ذكرى صديقي آنخل جُنثالث بالنثيا، مؤلف هذا الكتاب آية تقدير من المدرسة الأندلسية المصرية إلى مدرسة المستشرقين الإسبان ذات التقاليد الجليلة الباقية”. ويتميز الكتاب كما وصفه الدكتور..

يوميات الحداد: 26 أكتوبر 1977 - 15سبتمبر 1977"، من تأليف رولان بارت، ومن ترجمة إيناس صادق، وهي مجموعة من صندوق البطاقات التي جمعها رولان بارت تحت عنوان يوميات الحداد، حيث تم إعادة ترتيب البطاقات ترتيبًا تاريخيًا، وهي التي كتبها المؤلف في اليوم التالي لوفاة أمه يوم 25 أكتوبر 1977...

ناتي بومبو ، وهو شاب أبيض لا يهدأ أثاره الهنود ، يُدعى ديرسلاير بسبب الجرأة التي تميزه عن أقرانه. لكنه لم يجتاز بعد اختبار الصراع البشري. في حكاية من أعمال العنف والتشويق المستمر بشكل رائع ، تجبره الحقائق القاسية للحرب القبلية على قتل عدوه الأول ، ثم يواجهون التعذيب على المحك. لا يزال هناك نوع آخر م..

ضمن سلسلة ميراث الترجمة "العقلية البدائية" من تأليف ليفي بريل، ومن ترجمة محمد القصاص، مراجعة حسن الساعاتي، ومن تقديم محمد الجوهري، ومؤلف الكتاب هو ثاني شخصية بعد دور كايم استطاعت أن تتجاوز الحدود الضيقة لمجال التخصص العلمي، وتؤثر تأثيرًا عميقًا على الحياة الفكرية في فرنسا...

"قاطع الخيزران" من أوليّات الكتابة القصصية في تاريخ الأدب الياباني، تمتزج فيها الأساطير اليابانية مع المعتقدات البوذية لتصور إمكان الحياة في عوامل مختلفة، حيث يتواصل أهل السماء مع أهل الأرض، ويترسخ الاعتقاد بأن القمر هو المكان الذي تلجأ إليه أرواح البشر بعد الرحيل. تقترب قصة "قاطع اخيزران" من أدب "..

تتشكل الأسس التى يقوم عليها السلوك المضاد للمجتمع من خلال عمليات التنشئة الاجتماعية الخاطئة والمستمرة للطفل من أبوية أو الكبار فى بيئته الاجتماعية أو مدرسية وما قد يصحبها من إكراه وقسوة وقدوة سيئة، مما يؤدى إلى تفاعل اجتماعى غير سوى منه تجاه الآخرين وعناد وسوء تفاهم مع أبويه، وسلوك عدوانى تجاه زملائ..

("حرب النجوم"، و"تيتانيك"، وخيال القصص والأساطير، والأحلام، وسلوك الحيوانات) من خلال الانغماس في العالم المعنوي للمراهقين المعاصرين، ترسم لنا أفضل خبيرة فرنسية للتحليل النفسي وتاريخه المعالم الملموسة لحقيقة لا نراها ولكنها تحدد طريقة حياتنا...

"السعي وراء المجد" كتاب شائق وفريد، حاول فيه المؤلف أن يستحضر أكثر الفترات استثنائية في التاريخ الأوروبي، بداية من وضع القارة الأوروبية الممزقة والمعزولة بعد حرب الثلاثين عاما إلى فترة اندلاع الثورة الفرنسية وحروب نايلون بونابرت. ستصادف في هذا الكتاب شخصيات تاريخية تركت أثرا عميقا في التاريخ الأورو..

"القاعدتان هما، أولا، ان الفرد ليس مسؤولا أمام المجتمع عن أفعاله، طالما أنها لا تخص أي شخص سواه. فالنصيحة، والتوجيه، والإقناع، والاجتناب من قبل الآخرين، ان اعتقدوا ان ذلك ضروري لأجل مصلحتهم، هي الإجراءات الوحيدة التي يستطيع المجتمع ان يعبر من خلالها عن كرهه المبرر او رفضه لسلوكه. ثانيا، اما بخصوص ال..

صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة ،ضمن سلسلة الابداع القصصى ،النسخة العربية من كتاب(مختارات قصصية) لكاتبات صينيات معاصرات،من تأليف مجموعة من الكاتبات الصينيات ومن ترجمة حسانين فهمى حسانين. يجمع هذا الكتاب بين دفتيه الترجمة العربية لمختارات قصصية لأربع كاتبات من رائدات الأدب النسوى في الصين المعاص..

كانت فى غرفتها تنسج لوحتها السحرية ليلاً ونهاراً وبألوان زاهية وشجية ولقد سمعت همسات للناس خفية تحكى أن ستحل عليها اللعنة ذات عشية إن تركت ما تنسجه لتشاهد قلعة كاميلوث لم تعرف ما تلك اللعنة قط ولذا لا تتوقف عن نسج اللوحة دأباً ولغير اللوحة لا تأبه أو تعرف سبباً حسناء جزيرة شالوت..

إدوارد سعيد واحد من المفكرين الطليعيين الذين يكتبون اليوم. وقد أعطاه عمله كناقد أدبي وثقافي، وكمعلق سياسي، والمناصر لقضية حقوق الفلسطينيين مكانة فريدة في الحياة الفكرية الغربية، وهذا الكتاب الجديد هو استكشاف أساسي وتقييم لكتاباته في كل هذه المجالات الرئيسة. إنه بتركيزها على إصرار سعيد على العلاقة ب..

الثقافة عنوان الحضارة ومرآة الشعوب الراقية ، فما من حضارة إلا وكان يقف وراء نجاحها منظومة من القيم الثقافية كانت هى مفتاح أسرارها.والثقافة اليابانية هى نتاج تجارب طويلة من المعارف تراكمت على مر السنين وترسخت جيلاً بعد جيل ، منها من ثبت فى القاع لكن آثاره واضحه للعيان ، ومنها من تفاعل مع ثقافات أخرى ..

لكتاب سيرة ذاتية فلسفية، أي أنها تقتصر على الجانب الفكري من حياة الفيلسوف. يقول كولنجوود في تصديره لسيرته الذاتية: "السيرة الذاتية لمن يكون التفكير عمله ينبغي أن تكون قصة فكره"، وذلك على وجه التحديد ما فعله "برتراند رسل" لأنه استبعد من هذ السيرة جوانب أخرى كثيرة في حياته الحافلة، ويستطيع القارئ إذا ..

على امتداد الطيف الواصل بين العلم البيولوجى و النظرية الاجتماعية سنجد فى العديد من النقاط أن المؤلفين يحاولون التعبير عن استحالة الانفصال بين الفرد والجماعة. ويشير علماء البيولوجيا الى أن التطور الانسانى كان دوما أمرا يتم فى سياق النظام البيئى, و الذى يتضمن الأشخاص الأخرين و الذين يمثلون جزءا كبيرا ..

تركت كافكا التي لم تكتمل في عام 1922 ولم تُنشر حتى عام 1926 ، بعد عامين من وفاته ، وهي حكاية مؤلمة لنضال ك ، الذي لا هوادة فيه مع سلطة غامضة من أجل الوصول إلى القلعة. تتابع ترجمة مارك هارمان الجديدة بدقة مدى انسيابية وضيق المخطوط الأصلي قليل الترقيم ، وتكشف عن مستويات الكوميديا والطاقة والقوة البصري..

يعرف الكاتب الابهام، بأنه هو إمكانية تصنيف موضوع أو حدث فى أكثر من فئة وهو بذلك خلل فى اللغة، وقصور فى وظيفة التسمية (وظيفة الفصل) المطلوبة من اللغة، ويبتدى الخلل فى عدم الارتياح البالغ الذى نشعر به عندما نعجز عن قراءة الموقف قراءة سليمة، وعن الفصل بين أفعال بديلة.ويصيف، أننا نرى فى الابهام خللا بسب..

كرس الدكتور جاك آتالى، مؤلف الكتاب، عمله الضخم، الذى يضاف إلى آلاف المؤلفات التى تناولت هذا الموضوع، لإيضاح مراحل تاريخ علاقات اليهود بغيرهم من الجماعات الإنسانية وبالمال؛ عصب الحياة. بدءا بالعام ألفين قبل الميلاد وحتى وقتنا الراهن، بل إنه حاول استطلاع ما سيكون عليه الحال نحو عام 2050. طرح المؤلف ال..

كثيرة هي الكتب التي أٌلفت عن جبران خليل جبران. وما أقلها كتب صعدت به إلي دور الأسطورة وأخرى هبطت به إلي حيث أراد له أصحابها. من هذا السياق. يأتي هذا الكتاب ومؤلفه أحد أبناء عمومة جبران. والمسمى على اسمه الذي اخذته هو الآخر غواية الفن, عاني المؤلف من الخلط بينه وبين عمه الكاتب والرسام الأمهر, فقرر قت..

يمتاز هذا الكتاب عن « إقبال»، من بين جميع المؤلفات التى ظهرت حتى الآن عن حياه هذا الشاعر بالكثير من المزايا: وعلى رأسها أن هذا الكتاب يستوعب جميع الجوانب من حياه الشاعر وفكره وشعره على وجه التفصيل والإسهاب، كما أن المؤلف قد استطاع أن يستفيد استفاده شامله مباشره من المعلومات التى لم يطلع عليها اغلب ا..

يختلف هذا الكتاب عن معظم الكتب التي كُتبت عن دور بريطانيا في خلق دولة إسرائيل في فلسطين. فهو لا يلجأ إلى ولغة الخطابة السياسية ، بل يلجأ إلى التوثيق والسرد التاريخي الذي يبتعد عن إثارة المشاعر. فهو في الأصل جمع لمعلومات رافقت معرضاً أقيم في صالة بروناي بلندن في سنة 2012 جمعتها آن لنين ، قيمة المعرض ..