وجاء في نبذة عن الكتاب، إن فرانكلين، السيرة الذاتية الأكثر قراءة من كتب السيرة الذاتية الأخرى, قد عرف بشكل أفضل من خلال كتابه – السيرة الذاتية بقلمه- وهي نموذج من الذكريات والأمانة. إن قصة بنيامين فرانكلين معروفة لدى أغلب الأميركيين، متسائلاً: هل تعرفون قصة الصبي الذي سار خلال شوارع "فيلادلفيا" وهو ..
الأمريكي والمؤلف رقم واحد في النيويورك تايمز للعام 2009 بصفته المؤلف الأكثر تأثيراً في كتب الأطفال. وتتوجه قصة "Diary of a Wimpy Kid" إلى الأطفال - الناشئة في عمر الثانية عشرة، وهي مرحلة تحمُّل المسؤولية الفردية للطفل تجاه نفسه وتجاه الآخرين، ومنها الاستيقاظ باكراً والالتزام بالوقت المحدد، والإنصات ..
تقول المستشرقة الشهيرة آن مارى شيمل عن هذا الكتاب الممتع: "إن براعة ويليام شيتيك فى ترجمة مقالات شمس الدين التبريزى تنقل معلم الرومى المحبوب من الظل إلى النور، وتعيد شمس إلى مكانته المركزية التى يستحقها بجدارة.وتضيف آن مارى شيمل: ينضم هذا العمل على الفور إلى القائمة القصيرة والتى لا غنى عنها للأعمال..
على الرغم من ان هذا العمل كان موجها في الاصل الى طيقة الساموراي في ذلك العصر، الا انه سرعان ما انتشر بين جميع فئات المجتمع، واصبح مرجعا في اليابان الحديث حيث تعاد طباعته بشكل داىم.
اما الهدف من ترجمته فهو وضع القارئ العربي على "طريق الساموراي"، واتاحته فرصة السير عليه في مجالات عديدة من حياته اليوم..